ele serve

Um brigadeiro não me serve de nada.

Un brigadeiro ne me sert à rien.

— Capitães de Abril (2000)

É, em latim é que serve!

Eh oui, c'est en latin que ça sert !

— O Auto da Compadecida (2000)

Então serve a Fluggi.

Alors, sers Fluggi.

— Oito e Meio (1963)

Qualquer coisa serve.

N’importe quoi fera l’affaire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.

Ne jette pas le vieux manteau, il peut encore servir à quelque chose.

Vá para um lugar escuro, armário serve.

Va dans un endroit sombre, un placard fera l'affaire.

— Questão de Tempo (2013)

É moral o que serve a causa comum.

Est moral ce qui sert la cause commune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Essa serve, Guido?

Celle-ci convient, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

Si tu ne peux rien faire pour moi, à quoi sers-tu ?

— O Profeta (2009)

Marco, isso serve pra você.

Marco, ça te concerne.

— A Onda (2008)

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

Si vous êtes incapable de prévoir leur prochaine étape, à quoi servez-vous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Fico andando com essa certidão, mas isso serve pra quê?

Je me balade avec cet acte de naissance, mais à quoi ça sert ?

— O Palhaço (2011)

Serve bem para o Porsche.

Cela convient bien à la Porsche.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Esse aqui serve.

Celui-ci convient.

— Cabras da Peste (2021)

Serve pra mim, por favor.

Ça me convient, s’il te plaît.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este moinho serve para moer o trigo.

Ce moulin sert à moudre le blé.

Isso serve pra garotos também!

Ça vaut aussi pour les garçons !

— Delicatessen (1991)

Para que é que ele te serve?

À quoi te sert-il ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pra que serve esse feitiço?

À quoi sert ce sortilège ?

— Wicked: Parte II (2025)

E serve pra alguma coisa?

Et ça sert à quelque chose ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

É assim que serve sua cidade?

C'est ainsi que vous servez votre ville ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Serve esta?

Est-ce que celle-ci convient ?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele serve a você?

Est-ce qu'il vous va ?

— Tumbbad (2018)

Serve saquê?

Vous servez du saké ?

— Cabras da Peste (2021)

Isso aqui é um gênio inútil, só serve pra fazer poesia.

C’est un génie inutile, il ne sait faire que de la poésie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não me serve.

Ça ne me va pas.

— O Ladrão (1997)

Só isso para ela serve.

Ça lui suffit.

— Dangal (2016)

Está furado, mas serve.

C’est troué, mais ça fait l’affaire.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso serve?

Est-ce que ça convient ?

— Os Caras Malvados (2022)

Estou sem copos, serve esse?

Je n'ai plus de verres ; celui-ci convient-il ?

— Grave (2017)

Tive que adivinhar, então não sei se serve.

J'ai dû deviner, donc je ne sais pas si ça convient.

— Contra a Parede (2004)

Na verdade, para mim qualquer lugar serve.

En fait, n'importe quel endroit me convient.

— O Grande Mestre (2008)

De que te serve o dinheiro, se está morto?

À quoi te sert l'argent si tu es mort ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Qualquer coisa serve, menos bolinhos fritos.

N'importe quoi fera l'affaire, sauf des beignets frits.

— Oldboy (2003)

É pra isso que serve o ensaio.

C'est à cela que sert l'essai.

— Marty Supreme (2025)

Me serve bastante.

Ça m'est très utile.

— Amarcord (1973)

E para o que serve seu presidente?

Et à quoi sert votre président ?

— O Sol Enganador (1994)

Você serve à Princesa Kaguya?

Vous servez la princesse Kaguya ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas agora serve perfeitamente, Capitão.

Mais maintenant, cela convient parfaitement, Capitaine.

— O Capitão (2018)

Isso me serve bem.

Cela me convient parfaitement.

Este serve?

Celui-ci convient-il ?

— O Retorno (2003)

Serve apenas para molho.

Cela ne sert qu'à faire de la sauce.

— Comer Beber Viver (1994)

Só serve para isso!

Ça ne sert qu'à ça !

— Os Bons Companheiros (1990)

Amanhã de manhã serve?

Demain matin, ça vous va ?

Serve para que?

À quoi cela sert-il ?

— Adeus, Meninos (1987)

Serve.

Servez.

— Questão de Honra (1992)

É para isso que serve?

C'est à ça que ça sert ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso serve para uma camisa?

Est-ce que ça convient pour une chemise ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ninguém serve pra nada por aqui.

Personne ne sert à rien par ici.

— Os Visitantes (1993)

Isto serve?

Ça marche ?

— A Princesa Prometida (1987)

Então a espada não lhe serve.

Alors, l’épée ne lui sert à rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E que a sua fortuna, lhe serve para arruinar a corte e o altar.

Et sa fortune lui sert à ruiner la cour et l’autel.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem, não é exatamente o que eu queria, mas serve.

Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais ça fera l'affaire.

Me serve.

Ça me convient.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um beijo serve.

Un baiser suffit.

— Questão de Tempo (2013)

Essa serve?

Celle-ci convient ?

— O Salário do Medo (1953)

Isso aí serve.

Ça fera l'affaire.

— Destruição Final 2 (2026)

Esse plástico serve pra divulgar ainda mais o trabalho.

Ce plastique sert à faire encore mieux connaître le travail.

— Homem com H (2025)

Se não pode sair, para que você serve?

Si tu ne peux pas sortir, à quoi sers-tu ?

— O Profeta (2009)

Mas ela não serve para mim.

Mais elle ne me convient pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Qualquer assunto serve.

N'importe quel sujet fera l'affaire.

— O Tempo com Você (2019)

Nem pra vender serve.

Ça ne vaut même pas la peine de le vendre.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O chapéu não te serve, é pequeno demais.

Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.

Nome, patente e a quem serve.

Nom, grade et qui vous servez.

— O Refúgio (2026)

Serve esta sacola, irmão?

Est-ce que ce sac convient, frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O vestido de Mary não lhe serve muito bem.

La robe de Mary ne lui va pas très bien.

Serve quem nem uma luva.

Ça lui va comme un gant.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Em latim é que serve!

C'est en latin que ça convient !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me serve!

Ça ne me convient pas !

— A Doce Vida (1960)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!

On leur sert ce qu’il y a de meilleur, et en plus, voilà des ingrats pareils !

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso serve.

Ça convient.

— Oppenheimer (2023)

Ainda bem que você serve de exemplo a ele.

Heureusement que tu lui sers d'exemple.

— Uma Família de Dois (2016)

Disse que terminou, isto serve pra você também.

J'ai dit que c'était fini ; cela vaut pour toi aussi.

— Morte ao Vivo (1996)