dito a verdade

dit la vérité ; avoir dit la vérité

→ dizer

phrase Rare #30,534

dit la vérité ; avoir dit la vérité Forme participiale de « dizer a verdade » (« dire la vérité »), généralement employée avec un auxiliaire comme « ter » ou dans une proposition subordonnée.

PO: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.

FR: Si tu m’avais dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

Nesse caso você deveria ter me dito a verdade!

Dans ce cas, tu aurais dû me dire la vérité !

— Piku (2015)

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.

Si tu m'avais dit la vérité, je ne serais pas fâché maintenant.

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria brava agora.

Si tu m’avais dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

Temos que agradecer a esta nobre gente ter-nos aberto os olhos e dito a verdade.

Nous devons remercier ces nobles gens de nous avoir ouvert les yeux et de nous avoir dit la vérité.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Talvez não tenha dito a verdade.

Peut-être n'a-t-il pas dit la vérité.

— Um Contratempo (2017)