Yap.Town

de ficar

de rester

→ de
phrase Common #3,404
de rester Dans ces exemples, ficar signifie « rester ». Gostar et gostaria se construisent avec de avant un infinitif.
PO: Eu gostaria de ficar sozinha.
FR: J’aimerais rester seule.

Você terá de ficar.

Vous devrez rester.

— O Castelo Animado (2004)

O que é o uso de ficar com raiva aqui.

À quoi ça sert de se mettre en colère ici ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não tenho tempo de ficar discutindo com você.

Je n’ai pas le temps de discuter avec toi.

— Irmão (1997)

Raimunda, eu tô em tempo de ficar doida.

Raimunda, je suis à deux doigts de devenir folle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

Il était temps que je me sente enfin bien dans ma peau.

— Os Caras Malvados (2022)

Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?

Tu crois que je suis assez bête pour me passer du meilleur de nous ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Teve de ficar no hospital por uma semana.

Il a dû rester à l’hôpital pendant une semaine.

Você tem de ficar.

Tu dois rester.

— O Castelo Animado (2004)

De qualquer forma, Não era necessário eu ter de ficar no escritório.

Quoi qu'il en soit, il n'était pas nécessaire que je reste au bureau.

— Caché (2005)

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

Je devenais folle à force de penser à mon fils !

— Laurence Anyways (2012)

A gente tinha combinado de ficar já.

On avait déjà convenu de sortir ensemble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho direito de ficar pelado na minha sala, não?

J'ai le droit d'être nu dans mon salon, non ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.

Mais je pense que tu vas devoir rester et te faire passer pour un prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Ele tem de ficar em condições de falar.

Il doit être en état de parler.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.

S'il vous plaît, que ceux qui n'ont pas besoin de rester sur le plateau sortent maintenant.

— A Noite Americana (1973)

Cansei-me de ficar no meio do nada.

J’en ai eu marre de rester au milieu de nulle part.

— O Castelo Animado (2004)

Tens de ficar.

Tu dois rester.

É sua última chance de ficar rico.

C'est votre dernière chance de devenir riche.

— Tumbbad (2018)