um lar

Da maneira como você transforma um quarto de hotel em um lar.

De la façon dont vous transformez une chambre d'hôtel en un foyer.

— Quase Famosos (2000)

Para um hospital ou um lar para crianças.

Pour un hôpital ou un foyer pour enfants.

— Caché (2005)

Não sei como me portar em um lar respeitável.

Je ne sais pas comment me comporter dans un foyer respectable.

— Tampopo (1985)

Eu queria um lar de verdade e filhos.

Je voulais un vrai foyer et des enfants.

— Chicago (2002)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Parce que la rue n'est pas un foyer, même si la maison est une merde.

— Sem Amor (2017)

Ainda vive em um lar de idosos?

Vis-tu encore dans une maison de retraite ?

— Swades: We, the People (2004)

Nenhuma terra sem um lar!

Aucune terre sans foyer !

— Em Busca da Vida (2006)

E por fim montei um lar respeitável.

Et finalement, j'ai fondé un foyer respectable.

— Tampopo (1985)

Se eu tivesse um lar como Manderley.

Si j’avais une demeure comme Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não podem ir e vir, precisam de um lar.

Ils ne peuvent pas aller et venir ; ils ont besoin d'un foyer.

— O Orfanato (2007)