Yap.Town

uma nova

une nouvelle

→ um
phrase Common #3,673
une nouvelle S’emploie devant un nom féminin singulier.
PO: Ela começou uma nova carreira.
FR: Elle a commencé une nouvelle carrière.

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.

— Doentes de Amor (2017)

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés du Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

Nous devons faire passer le message que nous avons désormais une nouvelle culture.

— Bugonia (2025)

O museu estará recebendo uma nova exposição no mês que vem.

Le musée accueillera une nouvelle exposition le mois prochain.

Temos uma nova pista.

Nous avons une nouvelle piste.

— Blade Runner 2049 (2017)

Demos um pouco de insulina, uma nova bomba.

Nous avons administré un peu d'insuline, une nouvelle pompe.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.

Quelque chose dans le futur avait empêché une nouvelle communication.

— Durante a Tormenta (2018)

A uma nova e pacífica vida.

À une vie nouvelle et paisible.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você tem uma nova mensagem.

Vous avez un nouveau message.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Inventei uma nova dança.

J'ai inventé une nouvelle danse.

— O Paciente Inglês (1996)

Uma nova estrada está em construção.

Une nouvelle route est en construction.

Estamos ensaiando uma nova peça.

Nous répétons une nouvelle pièce.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas, no seu interior, está uma nova semente.

Mais, à l’intérieur, il y a une nouvelle graine.

— Akira (1988)

Ela também precisa de uma nova decoração.

Elle a aussi besoin d’une nouvelle décoration.

— Tampopo (1985)

Eu quero dizer, coloque uma nova bateria nele.

Je veux dire, mettez-y une nouvelle batterie.

— PK (2014)

A energia solar é uma nova fonte de energia.

L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.

Uma nova tempestade se formou e agora se dirige pras Hébridas.

Une nouvelle tempête s'est formée et se dirige maintenant vers les Hébrides.

— Missão Refúgio (2026)

Quero começar o ano novo em uma nova direção.

Je veux commencer la nouvelle année dans une nouvelle direction.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem uma nova artista.

Il y a une nouvelle artiste.

— Comer Beber Viver (1994)

Oh, uma nova teoria!

Oh, une nouvelle théorie !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Todo dia será uma nova canção.

Chaque jour sera une nouvelle chanson.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Este é o início de uma nova era.

C'est le début d'une nouvelle ère.

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

Ils vont y construire un nouveau village.

— Tumbbad (2018)

Uma nova mensagem do porco!

Un nouveau message du cochon !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Espero ter começado uma nova moda.

J’espère avoir lancé une nouvelle mode.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É por isso que estamos fazendo uma nova versão.

C'est pourquoi nous réalisons une nouvelle version.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele está indo em uma nova direção.

Il prend une nouvelle direction.

— Oppenheimer (2023)

Ele mencionou uma nova e potente arma.

Il a mentionné une nouvelle arme puissante.

— Oppenheimer (2023)

Estamos procurando uma nova casa.

Nous cherchons une nouvelle maison.

— Leviatã (2014)

Tenho uma nova amizade com o céu.

J’ai une nouvelle amitié avec le ciel.

— Dangal (2016)

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Genre, peut-être qu'elle se réveillera avec une nouvelle capacité.

— Doentes de Amor (2017)

Isso é vital para a criação de uma nova geração.

C'est vital pour la création d'une nouvelle génération.

— Jean de Florette (1986)

Temos uma nova diretiva.

Nous avons une nouvelle directive.

— Tron: Ares (2025)

Eu ouvi que você tem uma nova garota.

J'ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você quer uma nova identidade.

Vous voulez une nouvelle identité.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

Nous savons désormais qu'il vit au Canada sous une nouvelle identité.

— Incêndios (2010)

Há uma nova ordem.

Il y a un nouvel ordre.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso é uma nova consciência.

C'est une nouvelle conscience.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem uma nova esposa?

Avez-vous une nouvelle épouse ?

— Em Busca da Vida (2006)

Vamos encontrar uma nova cidade.

Nous allons trouver une nouvelle ville.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Uma nova cerca?

Une nouvelle clôture ?

— Jean de Florette (1986)

Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.

Il y aura une nouvelle station de métro et il y a un centre commercial à proximité.

— Sem Amor (2017)

Uma nova ordem surgirá.

Un nouvel ordre émergera.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pela manhã, partimos em uma nova balsa.

Le matin, nous sommes partis sur un nouveau ferry.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A casa precisa de uma nova camada de tinta.

La maison a besoin d’une nouvelle couche de peinture.

Tire uma nova foto.

Prenez une nouvelle photo.

— Jojo Rabbit (2019)

Construam uma nova China.

Construisez une nouvelle Chine.

— Tempo de Viver (1994)

Uma amiga minha abriu uma nova escola de piano.

Une de mes amies a ouvert une nouvelle école de piano.

— Sol Secreto (2007)

Uma nova governanta.

Une nouvelle gouvernante.

— Parasita (2019)

Ele arrumou uma nova esposa.

Il s'est trouvé une nouvelle épouse.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Marty, temos uma nova cidade.

Marty, nous avons une nouvelle ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma nova testemunha.

Un nouveau témoin.

— Um Contratempo (2017)

E agora tinham uma nova chance de enfrentar um grupo de pessoas ruins.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion d’affronter un groupe de mauvaises personnes.

Ele descobriu uma nova estrela.

Il a découvert une nouvelle étoile.

Por isso ando à procura de uma nova casa.

C'est pourquoi je suis à la recherche d'une nouvelle maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

De plus, il est temps d'en acheter un nouveau pour se forger une nouvelle personnalité.

— Viver (1952)

Você tem uma nova ajudante esta noite.

Vous avez une nouvelle assistante ce soir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Terão uma nova colega hoje.

Vous aurez une nouvelle collègue aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Uma nova mensagem.

Un nouveau message.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estão construindo uma nova ponte sobre o rio.

Ils construisent un nouveau pont sur la rivière.