um papo

Vim te dar um papo, irmão.

Je suis venu discuter avec toi, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Quero levar um papo com você.

J’ai envie de discuter avec toi.

— Tropa de Elite (2007)

Só quer bater um papo com ele.

Il veut juste discuter un peu avec lui.

— O Profissional (1994)

Vim te dá um papo.

Je suis venu te parler.

— Cidade de Deus (2002)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Comme on m’a dit que vous étiez écrivain, j’aimerais discuter avec vous plus tard.

— Em Chamas (2018)

Quero levar um papo.

J’ai envie de discuter.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos bater um papo.

Discutons un peu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Me dá um papo?

Tu me fais la conversation ?

— Cidade dos Homens (2007)

Desculpe, eu era motorista de táxi e as pessoas gostam de um papo.

Excusez-moi, j'étais chauffeur de taxi et les gens aiment bien discuter.

— Duro de Matar (1988)