da sorte

porte-bonheur

→ da
phrase Uncommon #12,994
porte-bonheur Après un nom, indique généralement qu’il porte chance. Dans certains contextes, peut simplement signifier « de chance ».
PO: Tenho uma moeda da sorte.
FR: J’ai une pièce porte-bonheur.

Ele é meu amuleto da sorte.

C’est mon porte-bonheur.

— Lazzaro Felice (2018)

Meu amuleto da sorte.

Mon porte-bonheur.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Encontrei seu travesseiro da sorte.

J'ai trouvé ton oreiller porte-bonheur.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Avoir un dragon de la chance est le seul moyen de partir en quête.

— A História sem Fim (1984)

Às vezes a uso como amuleto da sorte.

Parfois, je l'utilise comme porte-bonheur.

— Your Name. (2016)

Depende da sorte.

Ça dépend de la chance.

— Anjos Caídos (1995)

Devia ser o número da sorte dele.

Ça devait être son chiffre porte-bonheur.

— Malcolm X (1992)

Muito bem, número seis da sorte.

Très bien, numéro six porte-bonheur.

— Anora (2024)

Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

— Em Campo Minado (2014)

Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.

Nous avons appris la chance que vous avez eue et nous voulons vos billets.

— O Quinto Elemento (1997)

Venham pegar uma flor da sorte!

Venez prendre une fleur porte-bonheur !

— As Memórias de Marnie (2014)

Quero meu travesseiro da sorte.

Je veux mon oreiller porte-bonheur.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas perdi Auryn e não consigo achar meu dragão da sorte.

Mais j'ai perdu l'Auryn et je n'arrive pas à retrouver mon dragon de la chance.

— A História sem Fim (1984)

Este é um amuleto da sorte do meu país.

C'est un porte-bonheur de mon pays.

— A Grande Beleza (2013)

Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.

Certains croient que le sept est un chiffre porte-bonheur.

Mas usar uma cor da sorte causará boa impressão.

Mais porter une couleur porte-bonheur fera bonne impression.

— Podres de Ricos (2018)

Sou um dragão da sorte.

Je suis un dragon porte-bonheur.

— A História sem Fim (1984)