you made it

tu as réussi

→ you

phrase Uncommon #8,937

tu as réussi Sans complément, cette expression signifie généralement que quelqu’un a réussi ou est arrivé à destination. Avec un complément, le sens peut varier, par exemple « you made it through » = « tu as réussi à passer ».

EN: You made it to the top!

FR: Tu as réussi à arriver au sommet !

Let's see if you made it.

Voyons si tu as réussi.

— The Housemaid (2025)

You made it up yourself?

Vous l'avez inventé vous-même ?

— Little Vera (1988)

And you're kind, Mr Brown, and you made it to the top.

Et vous êtes gentil, monsieur Brown, et vous êtes arrivé au sommet.

— Paddington 2 (2017)

I'm so glad you made it!

Je suis tellement content que tu sois là !

— Crazy Rich Asians (2018)

You made it possible.

Tu as rendu cela possible.

You made it somehow, huh, little guy?

Tu as réussi d'une manière ou d'une autre, hein, petit gars ?

— WALL·E (2008)

Chairman Mao dreamed it and you made it happen!

Le président Mao en rêvait et vous l'avez réalisé !

— Still Life (2006)

Good boy, you made it.

Bravo, tu as réussi.

— Happy as Lazzaro (2018)

Harold, you made it.

Harold, tu as réussi à venir.

— Moulin Rouge! (2001)

You made it halfway.

Vous avez parcouru la moitié du chemin.

— War Machine (2026)

You made it.

Tu l'as fait.

— Wicked (2024)

You made it out alive.

Tu t’en es sorti vivant.

— Falling Down (1993)

Actually, I'm impressed you made it this far.

En fait, je suis impressionné que tu sois arrivé(e) jusque-là.

— Spirited Away (2001)

You made it through to the final round.

Vous avez atteint la finale.

— War Machine (2026)

You made it!

Tu as réussi !

— Ratatouille (2007)

You made it all up.

Tu as tout inventé.

— Battle Royale (2000)

I'm glad you made it back.

Je suis content que tu sois revenu.

— A Taxi Driver (2017)