I can't seem to

je n'arrive pas à

→ i

phrase Rare #28,210

je n'arrive pas à S’emploie pour exprimer une difficulté persistante, malgré les efforts, souvent avec un verbe à l’infinitif : “I can’t seem to understand” = « je n’arrive pas à comprendre ».

EN: I can't seem to find my keys anywhere.

FR: Je n'arrive pas à trouver mes clés.

No matter what I try, I can 't seem to give up smoking.

Quoi que j’essaie, je n’arrive pas à arrêter de fumer.

I can 't seem to get through today either.

Je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui non plus.

— Oldboy (2003)

I can 't seem to reach Hae-mi.

Je n’arrive pas à joindre Hae-mi.

— Burning (2018)

And now, I can 't seem to get rid of you.

Et maintenant, je n’arrive plus à me débarrasser de toi.

— Central Station (1998)

There's a musical piece I can 't seem to crack.

Il y a un morceau de musique que je n’arrive pas à déchiffrer.

— Andhadhun (2018)

I can 't seem to reach her either.

Je n’arrive pas non plus à la joindre.

— Burning (2018)

Something I can 't seem to let go of.

Quelque chose dont je n’arrive pas à me défaire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can 't seem to get it to come out right.

Je n’arrive pas à faire en sorte que ça marche comme il faut.

— State and Main (2000)