to whisper

Let me whisper in your ear.

Laisse-moi te chuchoter à l’oreille.

You whisper something to them, a comforting phrase, said with authority.

Vous leur murmurez quelque chose, une phrase réconfortante, prononcée avec autorité.

— The Great Beauty (2013)

Whisper a word.

Murmure un mot.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We don't have to whisper here.

Nous n’avons pas besoin de chuchoter ici.

— Victoria (2015)

I heard you whisper.

Je t'ai entendu murmurer.

When you see him, do the winds whisper a melody?

Quand vous le voyez, les vents vous chuchotent-ils une mélodie ?

— 3 Idiots (2009)

I went on tip-toes to whisper in her ear.

Je me suis mise sur la pointe des pieds pour lui murmurer à l’oreille.

It's rude to whisper in front of others.

C’est impoli de chuchoter devant les autres.

Don't whisper!

Ne chuchote pas !

I'm hoarse, so I have to whisper.

Je suis enroué(e), alors je dois chuchoter.

He is always speaking to her in whisper.

Il lui parle toujours à voix basse.

His voice dropped to a whisper.

Sa voix baissa jusqu'à un murmure.

A whisper ran through the crowd.

Un murmure parcourut la foule.

Another whisper from your ghost?

Un autre murmure de ton fantôme ?

— Ghost in the Shell (1995)

A whisper from my ghost.

Un murmure de mon fantôme.

— Ghost in the Shell (1995)