have to go

devoir partir, devoir partir ; devoir y aller

→ have

phrase Very common #1,681

devoir partir Exprime une obligation ou une nécessité avec go. Selon le contexte, cela peut vouloir dire qu’on doit partir d’un endroit ou qu’on doit aller quelque part.

EN: I have to go home now.

FR: Je dois rentrer à la maison maintenant.

Do we really have to go there?

Devons-nous vraiment y aller ?

Do you really have to go through this bullshit?

Tu dois vraiment subir ça ?

— The Intouchables (2011)

Well, I have to go now.

Bon, je dois y aller maintenant.

I shouldn't have to go to the dentist again for a while.

Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste avant un bon moment.

With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.

Avec cette chaleur, elle devra monter dans le camion aujourd’hui.

— Grave of the Fireflies (1988)

If nobody goes you'll still have to go.

Si personne n’y va, tu devras quand même y aller.

— The Flowers of War (2011)

That they have to go buy batteries.

Qu'ils doivent aller acheter des piles.

— The Hand of God (2021)

I was hoping we wouldn't have to go.

J’espérais qu’on n’aurait pas à y aller.

Where did he have to go?

Où devait-il aller ?

Sorry, I have to go now.

Désolé, je dois y aller maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

Do we really have to go?

Devons-nous vraiment y aller ?

— The Host (2006)

Do you really have to go?

Tu dois vraiment y aller ?

— Barfi! (2012)

Well, I have to go.

Bon, je dois y aller.

— All About My Mother (1999)

I wish you didn't have to go.

J’aimerais que tu ne sois pas obligé de partir.

When will you have to go?

Quand devrez-vous partir ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I think we're gonna have to go through the festival.

Je pense qu’on va devoir traverser le festival.

— Zootopia 2 (2025)

Yeah, I have to go.

Ouais, je dois y aller.

— Victoria (2015)

Why do you have to go?

Pourquoi dois-tu partir ?

— Field of Dreams (1989)

You can play before you have to go.

Vous pouvez jouer avant de partir.

— Running on Empty (1988)

Why did Tom have to go?

Pourquoi Tom a-t-il dû partir ?

You don't necessarily have to go.

Tu n’es pas forcément obligé d’y aller.

I myself didn't have to go and meet him there.

Je n’ai pas eu besoin d’aller le retrouver là-bas moi-même.

We all have to go.

Nous devons tous y aller.

— Wrong Turn (2021)

I really do have to go.

Je dois vraiment y aller.

Now suddenly you also have to go upstairs?

Et maintenant, vous devez aussi monter à l'étage ?

— A Special Day (1977)

Will have to go soon.

Je devrai partir bientôt.

— Little Vera (1988)

Just have to go downstairs.

Il me suffit de descendre.

— About Time (2013)

Did you have to go that far?

Fallait-il vraiment aller aussi loin ?

— Ghost in the Shell (1995)

We probably won't have to go to Boston anymore.

Nous n’aurons probablement plus besoin d’aller à Boston.

This car will soon have to go for scrap.

Cette voiture va bientôt devoir être mise à la casse.

No, I have to go check the tires.

Non, je dois aller vérifier les pneus.

— Roma (2018)

One of you two is going to have to go there.

L'un de vous deux va devoir y aller.

phrase Common #3,002

devoir partir ; devoir y aller Exprime une obligation de partir ou de se rendre quelque part. Dans « I have to go », cela signifie généralement « je dois partir » ou « je dois y aller ».

EN: I really have to go now.

FR: Je dois vraiment partir maintenant.

We really have to go.

Il faut vraiment qu'on y aille.

Lady We have to go.

Madame, nous devons partir.

— Agora (2009)

Why do I always have to go at the crucial moment?

Pourquoi est-ce toujours moi qui dois partir au moment crucial ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The rest have to go on living, right?

Les autres doivent continuer à vivre, n'est-ce pas ?