Yap.Town

couldn't have

n'aurait pas pu

→ can
phrase Very common #1,234
n'aurait pas pu S'emploie pour parler d'une possibilité ou d'une capacité qui n'existait pas dans le passé.
EN: We couldn't have finished without you.
FR: Nous n'aurions pas pu finir sans toi.

We couldn't have saved them.

Nous n’aurions pas pu les sauver.

— Salyut-7 (2017)

You couldn't have brought me a better gift than these memories.

Tu n’aurais pas pu m’offrir de plus beau cadeau que ces souvenirs.

— The Conformist (1971)

Or she couldn't have smiled as she did in that photo.

Sinon, elle n'aurait pas pu sourire comme elle le fait sur cette photo.

— Battle Royale (2000)

It's clear that Maurice couldn't have responded in any other way.

Il est clair que Maurice n’aurait pas pu réagir autrement.

Moinet couldn't have brought this slingshot.

Moinet n’aurait pas pu apporter ce lance-pierres.

— Diabolique (1955)

You couldn't have picked a better spot.

Tu n’aurais pas pu choisir un meilleur endroit.

They couldn't have heard me.

Ils n’ont pas pu m’entendre.

— The NeverEnding Story (1984)

You couldn't have picked a better time.

Tu n'aurais pas pu mieux tomber.

Tom couldn't have opened the door without your help.

Tom n’aurait pas pu ouvrir la porte sans ton aide.

Shit, you couldn't have told me earlier?

Putain, tu pouvais pas me le dire plus tôt ?

You couldn't have just come in here by chance, am I right?

Tu n’as pas pu entrer ici par hasard, pas vrai ?

— Burning (2018)

He couldn't have slipped through!

Il n’a pas pu se faufiler !

— Brother 2 (2000)

There are details that she couldn't have invented.

Il y a des détails qu'elle n'aurait pas pu inventer.

— Diabolique (1955)

Couldn't have put it better myself.

Je n’aurais pas mieux dit moi-même.

— About Time (2013)

Because I couldn't have come to such a wonderful place like this without him.

Parce que je n'aurais pas pu venir dans un endroit aussi merveilleux sans lui.

— Howl's Moving Castle (2004)

You couldn't have put up with the solitude of an apartment in Madrid.

Tu n’aurais pas pu supporter la solitude d’un appartement à Madrid.

— Pain and Glory (2019)

Tom certainly couldn't have succeeded without your help.

Tom n’aurait certainement pas réussi sans ton aide.

Tom couldn't have said that.

Tom n’a pas pu dire ça.