without saying a word

Sometimes he sits through an entire meal without saying a word.

Il lui arrive parfois de rester assis pendant tout un repas sans dire un mot.

— Falling Down (1993)

She kissed me without saying a word.

Elle m’a embrassé sans dire un mot.

He left the room without saying a word.

Il quitta la pièce sans dire un mot.

Tom left the room without saying a word.

Tom quitta la pièce sans dire un mot.

She went out without saying a word.

Elle est sortie sans dire un mot.

He went out without saying a word.

Il est sorti sans dire un mot.

Without saying a word to my comrade, so he was scared.

Sans dire un mot à mon camarade, il a eu peur.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He went away without saying a word.

Il est parti sans dire un mot.

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.

Elle m’a simplement regardé, stupéfaite, puis elle est partie sans dire un mot.