hard times

Hard times are awaiting us.

Des temps difficiles nous attendent.

They've fallen on hard times now, haven't they?

Ils traversent une période difficile en ce moment, n’est-ce pas ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

I want to give you some money to help you through these hard times.

Je veux te donner un peu d’argent pour t’aider à traverser ces moments difficiles.

He'll be a treasure in hard times.

Il sera précieux dans les moments difficiles.

— Seven Samurai (1954)

The hard times have only just begun.

Les temps difficiles ne font que commencer.

— Seven Samurai (1954)

Hard, hard times!

Des temps très difficiles !

— Life Is Beautiful (1997)

These are hard times.

Ce sont des temps difficiles.

— Haider (2014)

Many people in these parts have fallen on hard times.

Beaucoup de gens dans ces régions traversent des moments difficiles.

They're hard times?

Ce sont des temps difficiles ?

— Life Is Beautiful (1997)

These are hard times, I know.

Je sais que nous traversons des moments difficiles.