to the bone

Out there, nature eats everything it catches right down to the bone.

Là-bas, la nature dévore tout ce qu'elle attrape, jusqu'à l'os.

— Wrong Turn (2021)

I was caught in a downpour and got soaked to the bone.

J’ai été pris sous une pluie torrentielle et j’ai été trempé jusqu’aux os.

You know, his boss is all so Orthodox, to the bone.

Vous savez, son patron est orthodoxe jusqu'au bout des ongles.

— Loveless (2017)

He was chilled to the bone.

Il était glacé jusqu'aux os.

Hey, we're soaked through to the bone.

Hé, on est trempés jusqu’aux os.

— Seven Samurai (1954)

I'm walking my feet to the bone.

Je marche tellement que j’en ai les pieds en sang.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm soaked to the bone.

Je suis trempé(e) jusqu’aux os.

I was frozen to the bone.

J’étais transi jusqu’aux os.

From Murad to Gully Boy I've worked myself to the bone.

De Murad à Gully Boy, j’ai travaillé d’arrache-pied.

— Gully Boy (2019)

Or we'd be parched to the bone.

Sinon, on serait desséchés jusqu’à l’os.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)