Yap.Town

to anyone

à n’importe qui

→ to
phrase Common #6,186
à n’importe qui Dans une phrase négative, se traduit souvent par « à qui que ce soit ».
EN: You can talk to anyone here.
FR: Tu peux parler à n’importe qui ici.

I can't talk to anyone about my personal problems.

Je ne peux parler à personne de mes problèmes personnels.

— Malena (2000)

Stepan hasn't written to anyone either.

Stepan n’a écrit à personne non plus.

— The Cranes Are Flying (1957)

I didn't show those pictures to anyone.

Je n’ai montré ces photos à personne.

I've never told this to anyone.

Je n'ai jamais dit ça à personne.

It can happen to anyone.

Cela peut arriver à n’importe qui.

— Like Stars on Earth (2007)

You'll say shit to anyone, right?

Tu racontes de la merde à n’importe qui, c’est ça ?

— The Rip (2026)

I'll never tell this to anyone.

Je ne dirai jamais ça à personne.

Tom has a secret that he's never told to anyone.

Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.

I'd never do that to anyone.

Je ne ferais jamais ça à personne.

I'd only give one piece of advice to anyone marrying.

Je ne donnerais qu’un seul conseil à quiconque se marie.

— About Time (2013)

I've done no harm to anyone.

Je n’ai fait de mal à personne.

— War and Peace (1968)

Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so.

Oui, cela n’aurait servi à personne si nous ne l’avions pas fait.

I didn't want to say anything to anyone.

Je ne voulais rien dire à personne.

Without a word to anyone.

Sans dire un mot à personne.

— Burnt by the Sun (1994)

Come on, it could've happened to anyone.

Allez, ça aurait pu arriver à n’importe qui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can recommend it to anyone.

Je peux le recommander à tout le monde.

I did no harm to anyone.

Je n’ai fait de mal à personne.

— War and Peace (1968)

I won't be a burden to anyone.

Je ne serai un fardeau pour personne.

— Pain and Glory (2019)

I can't give this dictionary to anyone.

Je ne peux donner ce dictionnaire à personne.

Don't say a word to anyone.

Ne dis un mot à personne.

Don't speak to anyone.

Ne parle à personne.

Give help to anyone who needs it.

Apportez votre aide à tous ceux qui en ont besoin.

I didn't say anything to anyone.

Je n’ai rien dit à personne.

One word of this to anyone, and Masha loses her spot at the university.

Si tu en dis un seul mot à qui que ce soit, Masha perd sa place à l’université.

— The Lives of Others (2006)

Best not to mention this to anyone.

Il vaut mieux ne rien dire à personne.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If you say anything about this to anyone, we're through.

Si tu en parles à qui que ce soit, c’est fini entre nous.

Not a word to anyone.

Pas un mot à personne.

— Burnt by the Sun (1994)

Here, it could probably happen to anyone.

Ici, cela pourrait probablement arriver à n'importe qui.

— Solaris (1972)

But don’t say a word to anyone!

Mais n’en dis mot à personne !

— The Diamond Arm (1969)

Now, how could you be a burden to anyone, hmm?

Voyons, comment pourrais-tu être un fardeau pour qui que ce soit, hein ?

— Falling Down (1993)

Don't mention this to anyone.

N'en parle à personne.

Kid's no trouble to anyone.

Le gamin ne dérange personne.

— Mystic River (2003)

Give them to anyone you like!

Offrez-les à qui vous voulez !

— The Wages of Fear (1953)

Have you shown this letter to anyone?

As-tu montré cette lettre à quelqu’un ?

Walter wasn't a father to anyone.

Walter n’était le père de personne.

— The Wrecking Crew (2026)

Never say those words to anyone ever again.

Ne prononcez plus jamais ces mots devant personne.

— Hamnet (2025)

The fucker sells to anyone at any price.

Ce connard vend à n'importe qui, à n'importe quel prix.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It can happen to anyone, Candela.

Ça peut arriver à n'importe qui, Candela.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We have to get that document back before Tom shows it to anyone.

Nous devons récupérer ce document avant que Tom ne le montre à qui que ce soit.

That could happen to anyone.

Cela pourrait arriver à n’importe qui.

It could happen to anyone.

Cela pourrait arriver à n’importe qui.