Yap.Town

the woods

les bois

→ the
phrase Uncommon #11,000
les bois Désigne une zone boisée. Dans l’expression « out of the woods », le sens est figuré : être tiré d’affaire.
EN: We like walking in the woods.
FR: Nous aimons nous promener dans les bois.

She was afraid to pass through the woods.

Elle avait peur de traverser les bois.

Take him into the woods.

Emmenez-le dans les bois.

— City of God (2002)

Nobody cares for the woods anymore.

Plus personne ne se soucie des bois.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The woods, the fields.

Les bois, les champs.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.

Selon la légende, on disait que ces bois étaient hantés, alors les gens les évitaient.

The mountains, the woods, the cattle.

Les montagnes, les bois, le bétail.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They said they'd wait for you at the end of the woods.

Ils ont dit qu'ils t'attendraient à l'orée du bois.

— Pinocchio (2019)

The woods are huge.

Les bois sont immenses.

— Princess Mononoke (1997)

I went up into the woods, Captain.

Je suis monté dans les bois, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

The woods are my home.

La forêt est ma maison.

Go back to the woods!

Retournez dans les bois !

— Princess Mononoke (1997)

There's something in the middle of the woods, what is it?!

Il y a quelque chose au milieu des bois, qu’est-ce que c’est ?!

— Happy as Lazzaro (2018)

It's fun to follow the path through the woods.

C’est amusant de suivre le sentier à travers les bois.

The woods!

Les bois !

— Life Is Beautiful (1997)

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

Ils iront en forêt cueillir des champignons, si le temps le permet.

They went into the woods for a picnic.

Ils sont allés pique-niquer dans les bois.

We are not out of the woods.

Nous ne sommes pas encore sortis d'affaire.

The hard rain spoiled our hike through the woods.

La forte pluie a gâché notre randonnée en forêt.

We're not out of the woods.

Nous ne sommes pas encore sortis d'affaire.

— State and Main (2000)

What road will you take once you reach the woods?

Quel chemin emprunterez-vous une fois arrivé dans les bois ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How about going through the woods?

Et si on passait par les bois ?

— City of Men (2007)

Someone's coming from the woods!

Quelqu’un arrive de la forêt !

— Princess Mononoke (1997)

You're not out of the woods yet.

Vous n’êtes pas encore sortis d’affaire.

She ran through the woods and flew over the hills.

Elle a couru à travers les bois et a survolé les collines.

— Madame Satã (2002)

We must reach the woods of Lothlórien.

Nous devons atteindre les bois de Lothlórien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The woods're all but impassable here.

Les bois sont quasiment impraticables par ici.

— Andrei Rublev (1966)

They're trying to lure the boars out of the woods.

Ils essaient d’attirer les sangliers hors des bois.

— Princess Mononoke (1997)

You took him to the woods!

Tu l'as emmené dans les bois !

— The Witch (2016)

It's only a little way to the woods.

Ce n’est qu’à deux pas des bois.

— The Cranes Are Flying (1957)

They're a sign the woods are healthy.

Ils sont un signe que les bois sont en bonne santé.

— Princess Mononoke (1997)

When the woods die, so will she.

Quand les bois mourront, elle mourra aussi.

— Princess Mononoke (1997)

She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.

Elle a dit qu’elle se promenait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.

Into the woods, ladies.

En route pour les bois, mesdames.

— The Dead Don't Die (2019)