we should've

on aurait dû

→ we

phrase Uncommon #10,952

on aurait dû Contraction de “we should have”, utilisée pour exprimer qu’on aurait dû faire quelque chose dans le passé, souvent avec un regret.

EN: We should've left earlier.

FR: On aurait dû partir plus tôt.

We should've paid attention to the announcement.

Nous aurions dû prêter attention à l’annonce.

We should've hired someone more qualified.

Nous aurions dû embaucher quelqu’un de plus qualifié.

We should've guessed.

On aurait dû s’en douter.

— Kung Fu Hustle (2004)

We should've taken a bus.

On aurait dû prendre un bus.

— Happy Together (1997)

We should've bought them on the way home.

On aurait dû les acheter en rentrant.

— To Live (1994)

We should've asked you to bring your bikini.

On aurait dû te demander d’apporter ton bikini.

— Mommy (2014)

We should've done this sooner.

On aurait dû faire ça plus tôt.

We should've gone there ourselves.

Nous aurions dû y aller nous-mêmes.

We should've done that.

On aurait dû faire ça.

We should've foreseen this.

Nous aurions dû prévoir cela.

We should've done this a long time ago.

On aurait dû faire ça il y a longtemps.

I knew we should've tried harder.

Je savais qu’on aurait dû faire plus d’efforts.

We should've done that earlier.

On aurait dû faire ça plus tôt.

I still think we should've invited Tom to go with us.

Je pense toujours qu’on aurait dû inviter Tom à venir avec nous.

We should've tried harder.

On aurait dû faire plus d’efforts.

We should've paid attention.

Nous aurions dû faire attention.

We should've gotten up earlier.

Nous aurions dû nous lever plus tôt.

I always said that we should've put that money into the welfare program!

J’ai toujours dit qu’on aurait dû investir cet argent dans le programme d’aide sociale !

— Akira (1988)

I knew we should've stayed in Boston.

Je savais qu’on aurait dû rester à Boston.

We should've come earlier.

Nous aurions dû venir plus tôt.

We should've warned Tom of the danger.

Nous aurions dû prévenir Tom du danger.

Listen, Costa, we should've gotten professionals and used a crane!

Écoute, Costa, on aurait dû faire appel à des professionnels et utiliser une grue !

— Even the Rain (2011)

I knew we should've tried to help Tom.

Je savais qu’on aurait dû essayer d’aider Tom.

I guess we should've thought this through.

Je suppose qu’on aurait dû mieux y réfléchir.

— Zootopia 2 (2025)

We should've brought a flashlight.

On aurait dû apporter une lampe torche.

We should've bought another bottle of wine.

On aurait dû acheter une autre bouteille de vin.

We should've brought another bottle of wine.

On aurait dû apporter une autre bouteille de vin.

We should've set off earlier.

Nous aurions dû partir plus tôt.

We should've gotten a search warrant on her already.

On aurait déjà dû obtenir un mandat de perquisition contre elle.

— Decision to Leave (2022)

We should've departed earlier.

Nous aurions dû partir plus tôt.

We should've taken the schedule into consideration.

Nous aurions dû tenir compte du planning.

We should've done that already.

On aurait déjà dû faire ça.

We should've done this earlier.

On aurait dû faire ça plus tôt.