Yap.Town

a threat

une menace

→ a
phrase Uncommon #16,379
une menace S’emploie pour parler d’une personne, d’une chose ou d’une idée considérée comme dangereuse ou inquiétante.
EN: The storm is a threat to the village.
FR: La tempête est une menace pour le village.

This is not a threat.

Ce n’est pas une menace.

Religion is a threat.

La religion est une menace.

It isn't a threat.

Ce n’est pas une menace.

There is a threat of a storm.

Il y a un risque de tempête.

It's a threat that they wouldn't be able to follow through on.

C’est une menace qu’ils seraient incapables de mettre à exécution.

They're not a threat.

Ils ne représentent pas une menace.

A shadow and a threat has been growing in my mind.

Une ombre et une menace grandissent dans mon esprit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom's a threat.

Tom est une menace.

Then the Yautja is no longer a threat.

Alors les Yautja ne constituent plus une menace.

— Predator: Badlands (2025)

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

L’injustice où qu’elle soit est une menace pour la justice partout.

It's not a threat to you.

Ce n’est pas une menace contre toi.

— Fight Club (1999)

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

Les armes nucléaires constituent une menace pour toute l’humanité.

Is that a threat?

Est-ce une menace ?

— Moonrise Kingdom (2012)

It wasn't a threat.

Ce n’était pas une menace.

Is this a threat?

Est-ce une menace ?

Was it a threat?

Était-ce une menace ?

— Amarcord (1973)

Because they think you're some kind of a threat.

Parce qu’ils pensent que tu représentes une menace.

— Fight Club (1999)

She interpreted his remarks as a threat.

Elle a interprété ses remarques comme une menace.

I'm not a threat.

Je ne suis pas une menace.

— Nuremberg (2025)