how can
Como pode viver alguém aqui?
How can anyone live here?
— O Leopardo (1963)
Como pode partir?
How can you leave?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Como pode acreditar nele?
How can you believe him?
— O Lamento (2016)
Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?
Professor Yuan, how can our Dieyi be worthy of your favor?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Como pode se ver?
How can you see?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Como pode ser tão lindo?
How can it be so beautiful?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas, como pode saber?
But how can you know?
— Missão Refúgio (2026)
Como pode nos abandonar?
How could you abandon us?
— Amarcord (1973)
Seu mendigo, como pode salvar-me?
You beggar, how can you save me?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Como pode a pobre Radha ficar em si?
How can poor Radha be in her right mind?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Como pode saber tudo isso?
How can you know all this?
— Arca Russa (2002)
Como pode confiar em si mesmo tão fortemente?
How can you trust yourself so strongly?
— A Era da Escuridão (2016)
Como pode ser tão cruel?
How can someone be so cruel?
— Duas Irmãs (2003)
Como pode dizer isso sobre filhos?
How can you say that about children?
— Служебный роман (1977)
Como pode ter certeza de que as Grandes Casas estão aqui por mim?
How can you be sure that the Great Houses are here for me?
— Duna: Parte Dois (2024)
Como pode Radha não ter ciúmes?
How can Radha not be jealous?
Como pode saber o nome de todos seus pacientes?
How can you know the names of all your patients?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Como pode andar com um tipo assim?
How can you date a guy like that?
— A Doce Vida (1960)
Como pode desaparecer?
How can it disappear?
— A Bruxa (2016)
Como pode esquecer tão depressa?
How can you forget so quickly?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Como pode você distinguir o Tom do John?
How can you tell Tom from John?
Como pode pensar isso?!
How could you think that?!
— Dor e Glória (2019)
Como pode alguém de fora entender melhor que você?
How can someone from the outside understand better than you?
— O Motorista de Táxi (2017)
Como pode ser tão passivo!
How can you be so passive!
— Pinte de Açafrão (2006)
Como pode dizer que você é mediano?
How can you say that you are mediocre?
Como pode nos comparar com esses ladrões?
How can you compare us to those thieves?
Como pode achar que é ela?
How can you think it's her?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Como pode saber?
How can you tell?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Como pode conhecer a si mesmo!
How can you get to know yourself?
— Clube da Luta (1999)
Como pode ser tão descuidado?
How can you be so careless?
Como pode dizer isso?
How can you say that?
— Podres de Ricos (2018)
Então como pode escrever minha história se não começar pelo começo?
So how can you write my story if you don't start at the beginning?
— Família de Aluguel (2025)
Como pode a causa comum beneficiar com a punição de inocentes?
How can the common good benefit from the punishment of innocent people?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Como pode saber se a vida de alguém está por um fio?
How can you tell if someone’s life is hanging by a thread?
— Vale Abraão (1993)
Como pode andar por aí com uma pistola?
How can you walk around with a gun?
— A Onda (2008)
Como pode dizer isso quando você faz com dois homens?
How can you say that when you do it with two men?
— O Tambor (1979)
Se odeia guerra, como pode citar"A Arte da Guerra"?
If you hate war, how can you quote “The Art of War”?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Como pode suspeitar de mim, um homem honesto?
How can you suspect me, an honest man?
Como pode estacionar assim?
How can you park like that?
— O Caçador (2008)
Como pode isto ter acontecido?
How could this have happened?
— Akira (1988)
Como pode você esquecer?
How could you forget?
Como pode pintar com tais pensamentos?
How can one paint with such thoughts?
— Andrei Rublev (1966)
Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.
How can someone shout that they're going to have sex today?
— PK (2014)
Como pode ser tão pão-duro?
How can you be so stingy?
Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?
How can you do that and still consider yourself a man?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Como pode não saber sua própria receita?
How can you not know your own recipe?
— Ratatouille (2007)
Como pode acreditar em Deus?
How can you believe in God?
— Morangos Silvestres (1957)
Como pode se desfazer dela?
How can you get rid of it?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Como pode ser tão estúpido?
How can someone be so stupid?
Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu?
How can you ask me that after everything that's happened?
— Amores Brutos (2000)
Como pode a esposa enxugar as lágrimas da amante dele?
How can the wife wipe away his mistress's tears?
— As Diabólicas (1955)
Como pode saber se ele não é falso?
How can you tell if it's not fake?
Como pode concordar comigo?
How can you agree with me?
— O Segredo de Aman (2003)
Como pode ser tão asqueroso?
How can it be so disgusting?
— O que o Coração Deseja (2001)
Como pode dizer isso se deixei tudo por você?
How can you say that when I gave up everything for you?
Como pode suspeitar de mim?
How can you suspect me?
— Assassinato (2015)
Como pode traduzir o que não se entende?
How can you translate something you don't understand?
Como pode jogar fora?
How can you throw it away?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Como pode pôr o destino do Império sobre um mero punhado de pedras?
How can you place the fate of the Empire on a mere handful of stones?
— O Menino e a Garça (2023)
Como pode alguém sequer pensar em fazer algo assim?
How could anyone even think of doing something like that?