está te

is … you

→ estar

phrase Uncommon #8,850

is … you Used with a gerund to mean that someone is doing something to or for you; common in Brazilian Portuguese.

PO: Ela está te esperando.

EN: She is waiting for you.

Alguma coisa está te perturbando.

Something is bothering you.

— Vítima do Passado (1996)

Deus está te observando.

God is watching you.

— PK (2014)

Ela está te gozando.

She’s making fun of you.

Ele está te apoiando voluntariamente.

He is voluntarily supporting you.

Ele está te dando o dinheiro nojento.

He's giving you that disgusting money.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele está te enganando!

He is deceiving you!

— Os Caras Malvados (2022)

Ele está te ignorando.

He's ignoring you.

Ele está te pedindo ajuda.

He is asking you for help.

Ele está te usando para carregar um filho.

He is using you to carry his child.

— Anjos Caídos (1995)

Ele sempre está te olhando.

He’s always watching you.

Então quem diabos está te dando informações?

So who the hell is giving you information?

— A Era da Escuridão (2016)

Então quem está te impedindo?

So who's stopping you?

— Queen (2014)

Essa mulher está te enganando.

That woman is deceiving you.

— Agente Zeta (2026)

Está te aborrecendo?

Is it bothering you?

— Vítima do Passado (1996)

Está te assustando, não é?

It's scaring you, isn't it?

— Doentes de Amor (2017)

Está te chamando.

They're calling you.

— Marty Supreme (2025)

Está te dando vácuo.

They're ghosting you.

— F1: O Filme (2025)

Está te segurando.

It's holding you back.

— Podres de Ricos (2018)

Está te ultrapassando, Paco!

He's overtaking you, Paco!

— Roma (2018)

Eu acho que ele está te gozando.

I think he's making fun of you.

Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.

I wanted you to tell me what’s bothering you.

Júlia está te chamando.

Julia is calling you.

Minha mãe está te pagando?

Is my mother paying you?

— Família de Aluguel (2025)

Ninguém está te apressando.

No one is rushing you.

— O Sacrifício (1986)

Ninguém está te impedindo.

Nobody is stopping you.

— Lazzaro Felice (2018)

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Nobody's asking you to have open-heart surgery, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Não está te batendo, né?

It's not hitting you, is it?

— Pecadores (2025)

O que está te segurando?

What's holding you back?

— Os Sete Samurais (1954)

Por que a Bruxa está te perseguindo?

Why is the witch chasing you?

— O Castelo Animado (2004)

Por que isso está te aborrecendo?

Why is this bothering you?

Quem está te aguardando?

Who is waiting for you?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem está te cobrando?

Who is charging you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem está te levando para casa?

Who is taking you home?

Seu pai está te tratando bem?

Is your father treating you well?

— Pecadores (2025)

Sinto que isso está te assustando.

I feel like this is scaring you.

— Doentes de Amor (2017)

Sua educação clássica está te arruinando.

Your classical education is ruining you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Talvez haja, mas sua mãe está te chamando.

Maybe there is, but your mother is calling you.

— Baahubali: O Início (2015)

Tatoeba está te observando.

Tatoeba is watching you.

Tom está te chamando.

Tom is calling you.

Tom está te manipulando.

Tom is manipulating you.

Tom está te processando.

Tom is suing you.

Tom está te usando.

Tom is using you.