a milícia

Você já viu a milícia deixar alguém escapar?

Have you ever seen the militia let someone get away?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu agora tenho certeza de que foi a milícia.

I am now certain that it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então foi a milícia.

So it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele acha que foi a milícia?

Does he think it was the militia?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

I have no doubt that the militia is involved in this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.

It's obvious that the militia killed Clara and threw her body away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

But this time, the militia had killed a journalist.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que a milícia veio fazer?

What did the militia come to do?

— Adeus, Meninos (1987)

E era nisso que a milícia estava apostando.

And that was what the militia was betting on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)