a razão

Qual foi a razão de Tom para fazer isso?

What was Tom's reason for doing that?

E tinha toda a razão, minha filha.

And she was absolutely right, my daughter.

— Volver (2006)

O plano de Fadil foi a razão de sua queda.

Fadil's plan was the reason for his downfall.

Então qual é a razão de vir aqui?

So what’s the reason for coming here?

— O Segredo de Aman (2003)

Você precisa ouvir a razão.

You need to listen to reason.

Eis a razão por que está atrasada.

That’s why she’s late.

O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

The heart says yes, but reason says no.

A razão para sua obsessão só podia ser um transtorno mental.

The only explanation for his obsession could be a mental disorder.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sabemos a razão.

We don't know the reason.

— O Motorista de Táxi (2017)

Munni é a razão.

Munni is the reason.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deve-se usar a razão.

Reason should be used.

Qual é a razão?

What is the reason?

— Os Falsários (2007)

Eu quero saber a razão.

I want to know the reason.

É a razão por que ela está atrasada.

That’s why she’s late.

E a razão sabe-se qual foi?

And do you know what the reason was?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas não sei qual a razão.

But I don't know the reason.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda acho que essa é a razão mais plausível.

I still think that's the most plausible reason.

Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse"deus"seja a razão.

Everyone has some kind of god, even if that “god” is reason.

Qual é a razão da febre?

What is the reason for the fever?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E essa é a razão de nenhum dos motoristas querer ir com você.

And that's the reason why none of the drivers want to go with you.

— Piku (2015)

O escoteiro líder é fanático por índios, talvez seja a razão.

The scout leader is a huge fan of Native Americans, maybe that's the reason.

— Parasita (2019)

A razão são as gorjetas.

The reason is the tips.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém sabe a razão.

Nobody knows the reason.

Qual seria a razão para isso?

What would be the reason for that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eis a razão.

Here is the reason.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ainda não sabemos a razão.

We still don't know the reason.

Quer um relatório escrito, explicando a razão por que não avançamos.

Do you want a written report explaining why we didn’t move forward?

— Guerra e Paz (1968)

Maior ainda a razão para que eu vá.

That makes it even more important for me to go.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora, pode se saber a razão do mau humor, pode?

Now, can we find out what’s behind the bad mood?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Essa é a razão mais importante.

This is the most important reason.

Se você quer ser um homem escute a razão!

If you want to be a man, listen to reason!

— O Castelo no Céu (1986)

Na verdade, Taki conheceu uma garota e ela é a razão de sua mudança.

Actually, Taki met a girl, and she's the reason for his change.

— Your Name. (2016)

A esperança é a razão da vida.

Hope is the reason for life.

Qual é a razão de você achar que Tom fez isso?

What is the reason you think Tom did that?

Mas agora recuperei a razão.

But now I've regained my senses.

— Cães de Aluguel (1992)

Qual a razão disso tudo?

What is the reason for all this?

— Viver (1952)

Para você, o principal não é a razão.

For you, the main thing isn’t the reason.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Asbel, diga a eles a razão por que o Fukai nasceu!

Asbel, tell them why Fukai was born!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você tinha toda a razão.

You were absolutely right.

A razão é a única coisa que nos faz humanos.

Reason is the only thing that makes us human.

A senhora estava com a razão na primeira vez.

The lady was right the first time.

E qual a razão de sua partida?

And what was the reason for his departure?

— Служебный роман (1977)

Deus sempre tem a razão.

God is always right.

Quem explode assim perde a razão.

Anyone who explodes like that loses their mind.

— Trem-Bala (2022)

Alguns malditos perderam a razão.

Some damned people lost their minds.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não acho que seja essa a razão.

I don't think that's the reason.

A fé está em crer no que a razão não crê.

Faith is about believing what reason does not believe.

A beleza é a razão da vida.

Beauty is the reason for life.

Ele não ouve a razão.

He doesn't listen to reason.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Compreendo a razão.

I understand the reason.