o prazer

É meu dever, meu prazer, meu orgulho.

It is my duty, my pleasure, my pride.

Com grande prazer.

With great pleasure.

— Служебный роман (1977)

Ele dá prazer em primeiro lugar.

He puts pleasure first.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Num último abraço bêbados de prazer.

In a final embrace, drunk with pleasure.

— Adeus, Meninos (1987)

Pensa que é por prazer que passamos as noites acordados?

Do you think we spend our nights awake for pleasure?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

"Com prazer, mas primeiro diga que me ama."

With pleasure, but first tell me you love me.

— A Noite Americana (1973)

Eu farei isto com grande prazer.

I will do this with great pleasure.

Assim não teríamos prazer.

That way we wouldn't have any pleasure.

— Violência Gratuita (1997)

Eu te ensino por prazer, você não aprende nada.

I teach you for pleasure, you learn nothing.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com todo o prazer.

With pleasure.

— Guerra e Paz (1968)

É um grande prazer.

It is a great pleasure.

— Campo dos Sonhos (1989)

O dinheiro que eu quero não é para o meu prazer.

The money I want is not for my own pleasure.

— The Dead and the Damned (2011)

É meu prazer, senhor.

It’s my pleasure, sir.

— Titanic (1997)

Os homens procuram apenas uma coisa na vida-o seu prazer.

Men seek only one thing in life - their pleasure.

Nada me daria maior prazer, minha filha.

Nothing would give me greater pleasure, my daughter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A menos que queira acrescentar modelos de prazer ao pedido.

Unless you want to add pleasure models to the request.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vou fazer um tira só pelo prazer.

I'm not going to do a cop job just for the pleasure of it.

— O Ódio (1995)

Ele não vive por nada além do prazer.

He lives for nothing but pleasure.

Ela discute só pelo prazer de discutir.

She argues simply for the pleasure of arguing.

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

Few things give us as much pleasure as music.

Ele terá prazer nisso.

He will enjoy it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os olhos de Maria brilhavam de prazer.

Maria's eyes sparkled with pleasure.

Você pode me ajudar? Claro, com o maior prazer.

Can you help me? Of course, with pleasure.

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.

Nothing gave Buttercup more pleasure than ordering Westley around.

— A Princesa Prometida (1987)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Senhoras, obrigado pelo prazer da sua companhia.

Ladies, thank you for the pleasure of your company.

— Titanic (1997)

Eu não tenho o mesmo prazer que você tem nas coisas.

I don't get the same pleasure from things that you do.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu prazer não é o mesmo do seu.

My pleasure is not the same as yours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, é de prazer!

No, it's for pleasure!

— E Sua Mãe Também (2001)

O que te faz estremecer de prazer?

What makes you tremble with pleasure?

Muito prazer, mãe.

Nice to meet you, Mom.

— देवदास (2002)

Imagina meu prazer.

Imagine my pleasure.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É necessário pagar pelo prazer!

You have to pay for pleasure!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.

The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.

Sabe, você poderia durar mais e ter mais prazer se fosse com mais calma.

You know, you could last longer and have more pleasure if you took it slower.

— Anora (2024)

As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.

Ladies, it would give me great pleasure if you came to my birthday party.

Ela descobriu prazer na leitura.

She discovered pleasure in reading.

"Muito obrigado!""O prazer é meu!"

“Thank you very much!” “The pleasure is mine!”

O maior prazer é dar prazer.

The greatest pleasure is giving pleasure.

— E Sua Mãe Também (2001)

Muito prazer, Sally.

Nice to meet you, Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sinto prazer nisso, meu caramujo.

I derive no pleasure from this, my snail.

— O Poço (2019)

Trabalho ou prazer?

Work or pleasure?

— Relatos Selvagens (2014)

Mais prazer, então.

More pleasure, then.

— Blade Runner 2049 (2017)

É um grande prazer estar aqui.

It's a great pleasure to be here.

A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.

The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.

O que não dá prazer não dá proveito.

What doesn't bring pleasure doesn't bring profit.

Com todo prazer.

With pleasure.

— Juno (2007)

Certo, caixa de prazer.

Okay, pleasure box.

— Em Campo Minado (2014)

A vida não é só prazer e diversão.

Life isn't all about pleasure and fun.

Dá prazer ouvi-los rir.

It's a pleasure to hear them laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Pensam que a vida é tudo prazer.

They think life is all about pleasure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É puro prazer cristão.

It’s pure Christian pleasure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O homem sem prazer.

The man without pleasure.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pelo prazer.

For pleasure.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Muito prazer, Agapito.

Nice to meet you, Agapito.

— Madame Satã (2002)

Um grande, grande prazer, Sr. Campbell.

A great, great pleasure, Mr. Campbell.

— Vítima do Passado (1996)

Prazer falar com você.

Nice to talk to you.

Prazer conhecê-la.

Nice to meet you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Prazer?

Nice to meet you?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É um grande prazer conhecê-lo.

It's a great pleasure to meet you.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Prazer lhe conhecer também.

Nice to meet you too.

— O Teste Decisivo (2000)

Prazer conhecê-lo David.

Nice to meet you, David.

Prazer, Mari.

Nice to meet you, Mari.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Prazer, Dora.

Nice to meet you, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Prazer, Ângelo.

Nice to meet you, Ângelo.

— Paraíso Perdido (2018)

Prazer, Adèle.

Nice to meet you, Adèle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Prazer, meu nome é Paulina.

Nice to meet you, my name is Paulina.

— A Grande Beleza (2013)

Sou o Kaneda, prazer.

I'm Kaneda, nice to meet you.

— Akira (1988)