fire
Fire is dangerous.
Nós precisamos de mais madeira para o fogo.
We need more wood for the fire.
— A Estrada da Vida (1954)
The fire started in the kitchen.
O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.
The fire had already gone out when the firefighters arrived.
Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.
But we cannot use fire when the Master is not here.
— O Castelo Animado (2004)
Os bombeiros apagaram o fogo rapidamente.
The firefighters extinguished the fire quickly.
O vento sopra violentamente e o fogo destrói a ponte antiga.
The wind blows violently and the fire destroys the old bridge.
Tom usou um extintor de incêndio para tentar apagar o fogo.
Tom used a fire extinguisher to try to put out the fire.
Did you see the fire?
The fire is hot.
O homem é o único animal que usa o fogo.
Man is the only animal that uses fire.
Não temos combustível suficiente para manter o fogo.
We don't have enough fuel to keep the fire going.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O homem é o único animal que pode usar o fogo.
Man is the only animal that can use fire.
O fogo negro não vai ajudá-lo em nada, chama de Udûn!
Black fire will not help you at all, flame of Udûn!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Era o fogo de um dragão do Norte.
It was the fire of a dragon from the North.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Bombeiros franceses, façam o vosso trabalho, apaguem o fogo.
French firefighters, do your job, put out the fire.
— A Grande Escapada (1966)
Por favor, não deixe o fogo se apagar.
Please don't let the fire go out.
O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
It took the firefighter almost two hours to put out the fire.
As que molhou com petróleo e mais tarde ateou o fogo.
Those that he soaked in oil and later set on fire.
— Pacto de Sangue (1944)
O homem é o único animal que consegue usar o fogo.
Man is the only animal that can use fire.
Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.
Son, get the sacred fire from on top of the stove.
— Crematório (2015)
Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.
I need to get the fire going, but the firewood is cold.
— Andrei Rublev (1966)
Tom apagou o fogo com um cobertor.
Tom put out the fire with a blanket.
O casco está intacto, mas o fogo na seção de torpedo está fora de controle.
The hull is intact, but the fire in the torpedo section is out of control.
— Alerta Lobo (2019)
Acenda o fogo e esquente mais água.
Light the fire and heat more water.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Nancy me falou sobre o fogo.
Nancy told me about the fire.
Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.
I know I deserve all the humiliation and misery in this life, and the eternal fires of hell.
— A Bruxa (2016)
O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.
The fire was so intense that the firefighters couldn't enter the house.
O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!
Black fire will not help you at all, call upon Udûn!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pelo Homo erectus descobrir o fogo.
Homo erectus discovered fire.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas o nariz será executado e o fogo, apagado.
But the nose will be executed and the fire put out.
— Henrique V (1989)
Por que tu achas que os animais temem o fogo?
Why do you think animals are afraid of fire?
Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.
A secret that only fire can now reveal.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Fire is always dangerous.
Porque nos ameaçou com o fogo dos céus?
Why did he threaten us with fire from heaven?
— Andrei Rublev (1966)
Como o fogo pode destruir a pedra?
How can fire destroy stone?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
The fire burned down our house.
Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.
People used to look at the fire the way they look at the TV.
— A Noite Americana (1973)
Então ele vem para casa bêbado, comemorando, e acende o fogo.
Then he comes home drunk, celebrating, and lights the fire.
— Titanic (1997)
Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.
Now, turn up the gas, or we won't be able to see the fire.
— A Noite Americana (1973)
Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.
You stand before the one who gave fire to mortals.
Ele jogou com o fogo e foi queimado.
He played with fire and got burned.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Onde estava o Tomás quando o fogo começou?
Where was Tomás when the fire started?
O fogo está queimando furiosamente.
The fire is burning furiously.
Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.
Have you guys ever seen a girl walk on fire and eat a snake?
— Dangal (2016)
Eu quero que você o segure sobre o fogo.
I want you to hold it over the fire.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)