é sério

Se é sério sobre deixar o Ira, não vou te abandonar.

If you're serious about leaving Ira, I won't abandon you.

— Marty Supreme (2025)

É sério, e requer tempo.

It's serious and takes time.

— A Vida é Bela (1997)

É sério, pare com isso!

Seriously, stop it!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É sério, Hodaka?

Are you serious, Hodaka?

— O Tempo com Você (2019)

Pra mostrar que é sério, estou pronta pra umas mudanças.

To show that I'm serious, I'm ready for some changes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É sério, não é brincadeira.

Seriously, this is no joke.

— Questão de Tempo (2013)

Ele é sério demais, nunca ri de nada.

He's too serious, he never laughs at anything.

Agora é sério.

Now it's serious.

— Quase Famosos (2000)

É sério que não sabe nada?

Are you seriously saying you don't know anything?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aquilo da reportagem é sério ou está de brincadeira comigo?

Is that news report serious or are you kidding me?

— Morte ao Vivo (1996)

Este problema de água é sério.

This water problem is serious.

— Jean de Florette (1986)

É sério.

It is serious.

— Anora (2024)

Ele vai ficar do lado deles, é sério?

He's going to side with them, is that for real?

— Marty Supreme (2025)

Isso é sério!

This is serious!

— O Lamento (2016)

Isto é sério, Tom.

This is serious, Tom.

Não ria é sério.

Don't laugh, it's serious.

— Adeus, Meninos (1987)

É sério isso?

Are you serious?

— Marty Supreme (2025)

É sério, e se tivesse se machucado?

Seriously, what if you had gotten hurt?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom é sério, não é?

Tom is serious, isn't he?

É sério, pessoal?

Seriously, guys?

— Your name. (2016)

Até que enfim é sério.

Finally, it's serious.

— Asas do Desejo (1987)

É sério, cara.

Seriously, man.

— Cães de Aluguel (1992)

Então é sério?

So, is it serious?

— A Garota Ideal (2007)

É sério, não é?

Seriously, isn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

The problem is serious and it won't solve itself.

Espere, é sério?

Wait, seriously?

— Anora (2024)

É sério!

It is serious!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nada, é sério.

Nothing, seriously.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É sério, mas estável.

It is serious, but stable.

— Os Falsários (2007)

É sério?

It is serious?

— Os Caras Malvados (2022)

Estou muito cansada, é sério.

I'm very tired, seriously.

— Durante a Tormenta (2018)

Então, é sério?

So, is this for real?

— Anora (2024)

Isso é sério?

Is this serious?

— Transtorno Explosivo (2019)

Isto é sério?

Is this serious?

Vou parar de fumar, dessa vez é sério.

I'm going to quit smoking, this time for real.

É sério mesmo?

Seriously?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, eu sei que é sério.

Yes, I know it's serious.

— Clube da Luta (1999)

É sério, de coração.

I'm serious, from the heart.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É sério, nós estamos presos!

Seriously, we're stuck!

— Sol Secreto (2007)

Às vezes não falo uma palavra o dia todo, é sério.

Sometimes I don't say a word all day—seriously.

— Transtorno Explosivo (2019)

Filho, isto é sério.

Son, this is serious.

— Clube da Luta (1999)

O que é sério?

What is serious?

— O Lamento (2016)

Ruben, é sério?

Ruben, are you serious?

— F1: O Filme (2025)