está tudo

Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.

Everything is wrapped up, all the loose ends are tied up, and nothing has been left behind.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Está tudo aqui, na sua cabeça.

It's all here, in your head.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está tudo um borrão.

Everything is a blur.

— TÁR (2022)

Está tudo meio bagunçado.

Everything is kind of a mess.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está tudo calmo.

Everything is calm.

— Carandiru (2003)

Está tudo normal, pai!

Everything's normal, Dad!

— O Segredo de Aman (2003)

Está tudo com cheiro de tinta.

Everything smells of paint.

— Durante a Tormenta (2018)

Está tudo selado.

Everything is sealed.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está tudo escuro.

It's all dark.

— O Profissional (1994)

Está tudo ali.

It's all there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Está tudo tranqüilo?

Is everything okay?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Protocolos e papelada, está tudo aqui.

Protocols and paperwork, it’s all here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Está tudo interligado.

Everything is interconnected.

— O Tao de Steve (2000)

Está tudo nas suas mãos.

It's all in your hands.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.

Alice will tell you that in Wonderland everything is upside down.

Está tudo predestinado.

Everything is predestined.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está tudo em desordem.

Everything is in disarray.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não consigo me concentrar, está tudo errado.

I can't concentrate; everything is going wrong.

— Elena (2011)

Está tudo quebrado.

Everything is broken.

Está tudo errado!

Everything is wrong!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está tudo sob nossos pés.

Everything is beneath our feet.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está tudo horrível.

Everything is awful.

— Os Visitantes (1993)

Está tudo arruinado, graças a você.

Everything is ruined, thanks to you.

Está tudo na sua cabeça.

It's all in your head.

— Preso na Escuridão (1997)

Está tudo organizado.

Everything is organized.

— Mommy (2014)

Está tudo destruído.

Everything is destroyed.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora é tarde, está tudo perdido.

Now it's too late; everything is lost.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Está tudo fechado.

Everything is closed.

— As Diabólicas (1955)

Capitão, está tudo aqui.

Captain, everything is here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Está tudo aqui.

It's all here.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está tudo uma bagunça.

Everything is a mess.

— Dor e Glória (2019)

Está tudo muito bonito.

Everything is very beautiful.

— Relatos Selvagens (2014)

Está tudo carregado.

It's all loaded.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.

As if you didn't know that everything is in God's hands.

— Leviatã (2014)

Então está tudo combinado!

So it's all settled!

— O Segredo de Aman (2003)

Está tudo confuso.

Everything is confusing.

— O Salário do Medo (1953)

Sossegue, está tudo legal.

Relax, everything's fine.

— Victoria (2015)

Está tudo sem sentido.

It all makes no sense.

Está tudo esgotado.

It's all sold out.

Está tudo ao seu gosto?

Is everything to your liking?

Bem, no geral, está tudo claro.

Well, overall, everything is clear.

— Braço de Diamante (1969)

Está tudo tremendo!

Everything is shaking!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está tudo lá.

It's all there.

— Quase Famosos (2000)

Está tudo branco!

Everything is white!

— A Partida (2008)

Está tudo no lugar?

Is everything in its place?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Confira se está tudo aí, e assine aqui.

Check that everything is there, and sign here.

— O Profeta (2009)

Está tudo preparado para a viagem?

Is everything ready for the trip?

Está tudo em dinheiro lá.

Everything is in cash there.

— Брат 2 (2000)

Acho que, de algum jeito, está tudo conectado.

I think that, somehow, everything is connected.

— Bugonia (2025)

Está tudo Ok por lá.

Everything is okay over there.

— Брат 2 (2000)

Está tudo quieto lá embaixo.

It's all quiet down there.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está tudo errado.

Everything is wrong.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, está tudo OK, obrigado.

No, everything is OK, thank you.

— O Peso de um Passado (1988)

Está tudo sujo.

Everything is dirty.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Está tudo igual.

Everything is the same.

— Oito e Meio (1963)

Está tudo aí.

It's all there.

— The Dead and the Damned (2011)

Está tudo na sua mão.

It's all in your hands.

— Tropa de Elite (2007)

Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.

If there are no other problems, then everything is fine.

Está tudo parado por minha causa.

Everything has come to a standstill because of me.

— A Noite Americana (1973)

Está tudo diferente.

Everything is different.

Fique calmo, está tudo OK.

Stay calm, everything is OK.

— Брат 2 (2000)

Está tudo em pratos limpos agora, então vamos dar um jeito.

Everything is out in the open now, so let's figure it out.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está tudo frio.

Everything is cold.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se me pediu, Valentin, então está tudo ok.

If you asked me, Valentin, then everything is okay.

— Брат 2 (2000)

Está tudo aqui?

Is everything here?

— Tempo de Viver (1994)

Está tudo vendido.

Everything is sold.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está tudo na mesma.

Everything is still the same.

— Bugonia (2025)

Nas originais está tudo.

Everything is in the originals.

— Morte ao Vivo (1996)

Está tudo ok, pessoal?

Is everything okay, everyone?

Está tudo de ponta-cabeça.

Everything is upside down.

Está tudo fantástico.

Everything is fantastic.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, está tudo ótimo!

No, everything is great!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Está tudo ao teu gosto?

Is everything to your liking?

Está tudo tão calmo!

Everything is so calm!

— Os Sete Samurais (1954)

Está tudo magnífico!

Everything is magnificent!

— Jean de Florette (1986)

Está tudo no meu relatório.

It's all in my report.

Está tudo claro.

Everything is clear.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Está tudo preparado.

Everything is ready.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora está tudo completo?

Is everything complete now?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está tudo escrito.

It's all written down.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, está tudo aí?

So, is everything there?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Isto está tudo errado.

This is all wrong.

— Shrek (2001)

Está tudo aí?

Is everything there?

— O Profeta (2009)

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

But if everything is deserted in Inviolata now, why don’t we go back there?

— Lazzaro Felice (2018)

Está tudo nas mãos de Tom.

It's all in Tom's hands.

Está tudo perdido.

Everything is lost.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está tudo em cartões.

It's all on cards.

— Брат 2 (2000)

Então por que está tudo errado?

So why is everything wrong?

— Sol Secreto (2007)

Está tudo entendido?

Is everything clear?

— Tropa de Elite (2007)

Zero Um, eu acho que está tudo aí.

Zero One, I think that's everything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)