a fofoca

Está sempre nas colunas de fofoca.

It's always in the gossip columns.

— A Grande Beleza (2013)

É só fofoca!

It’s just gossip!

— O Lamento (2016)

A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.

All she does now is pick fights and make up gossip where there’s none.

— O Último Azul (2025)

Tá tendo fofoca?

Is there any gossip going around?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não acreditei na fofoca.

I didn't believe the gossip.

— Служебный роман (1977)

Fofoca?

Gossip?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Xícaras de chá de lazer, então, um pouco de fofoca e algumas revistas.

Cups of leisure tea, then, a little gossip and some magazines.

— Queen (2014)

Layla fez um monte de fofoca no bairro.

Layla spread a lot of gossip in the neighborhood.

Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.

She spread the gossip all over town.

Uma fofoca daquelas!

Now that's some juicy gossip!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)