Yap.Town

de cabeça

headfirst

→ de
phrase Common #3,070
headfirst The meaning depends on context: it can describe going headfirst, or appear in expressions relating to the head or posture.
PO: Ele mergulhou de cabeça na piscina.
EN: He dived headfirst into the pool.

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

Love, darling, is a mutual process of losing one's head.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Então, estamos indo de cabeça.

So, we're going all in.

— Parasita (2019)

José marcou um gol de cabeça.

José scored a goal with his head.

Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.

One upside down and the other right side up.

— Uma Família de Dois (2016)

Sem outras opções, mergulhei de cabeça no trabalho.

With no other options, I threw myself headfirst into work.

Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.

Use flat-head screws on the access hatches.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele saltou de cabeça na água.

He dove headfirst into the water.

Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.

I didn't think it was safe to try to escape from a straitjacket upside down.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fiz as contas de cabeça.

I did the math in my head.

É bom pensar de cabeça limpa.

It's good to think with a clear head.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mary fez algumas contas rápidas de cabeça.

Mary did some quick mental calculations.

Ando de cabeça cheia.

My head is full of worries.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Consigo fazer contas de cabeça, se não tiver pressa.

I can do mental math, as long as there's no rush.

Mastiga água de cabeça pra baixo.

Chew water upside down.

— Tropa de Elite (2007)

Ele fez o cálculo rápido de cabeça.

He did the quick calculation in his head.

De cabeça, não sei.

Off the top of my head, I don't know.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Caiam de cabeça e, em seguida, venham comigo.

Dive in headfirst, and then come with me.

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.

— O Último Imperador (1987)

Pelé marcou de cabeça.

Pelé scored with a header.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Só por te chamar de cabeça dura?

Just for calling you stubborn?

— Pinóquio (2019)

Tá de cabeça pra baixo.

It's upside down.

— Abril Despedaçado (2001)

Tentem ficar de cabeça fria.

Try to keep a cool head.

— O Ódio (1995)

Tião ainda vai me dar dor de de cabeça, viu?

Tião’s still going to give me a headache, you know?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.