you have no idea
Você não tem ideia do que fez.
You have no idea what you've done.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Então você não tem ideia de quem é o autor?
So you have no idea who the author is?
— Dor e Glória (2019)
Você não tem ideia de como fazer isso, não é?
You have no idea how to do this, do you?
Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.
You have no idea how much time I spent on this project.
Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?
You have no idea what this means, do you?
Você não tem ideia do que está falando.
You have no idea what you're talking about.
Você não tem ideia de como é isso.
You have no idea what that's like.
Você não tem ideia se podemos confiar nele.
You have no idea whether we can trust him.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você não tem ideia do que os milicianos são capazes de fazer.
You have no idea what the militiamen are capable of doing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você não tem ideia de onde se meteu.
You have no idea what you've gotten yourself into.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)