you'd better
É melhor você parar de fazer isso agora.
You’d better stop doing that now.
Eu acho que é melhor você desistir.
I think it’s better if you give up.
You’d better get out of here.
You'd better eat something.
É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
You'd better make sure he's home before you call him.
É melhor você contar a verdade.
You'd better tell the truth.
Hans, é melhor você tentar aquele milagre.
Hans, you'd better try that miracle.
— Duro de Matar (1988)
You'd better get off here.
E é melhor você começar a me falar logo!
And you'd better start telling me right away!
— Ventos da Liberdade (2006)
É melhor você fechar a janela.
You’d better close the window.
É melhor você assistir Tom.
You'd better watch Tom.
É melhor você se sentar, Tom.
You'd better sit down, Tom.
Então é melhor você começar a falar comigo.
Then you'd better start talking to me.
— Ventos da Liberdade (2006)
É melhor você me dizer a verdade.
You'd better tell me the truth.
É melhor você comprar mais sorvete.
You'd better buy more ice cream.
É melhor você deixar o Tom fazer isso por você.
You'd better let Tom do that for you.
É melhor você fazer aquilo agora.
You'd better do that now.
É melhor você abrir as cortinas.
You’d better open the curtains.
Eu acho que é melhor você se sentar.
I think you’d better sit down.
É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.
You'd better hurry; otherwise, you'll miss the subway.
É melhor você começar o mais rápido possível.
You'd better get started as soon as possible.
You'd better check that.
É melhor você dar o fora daqui antes que se machuque.
You’d better get out of here before you get hurt.
Eu acho que é melhor você fazer isso.
I think it’s better for you to do that.
É melhor você sair daí agora, e voltar aqui!
You'd better get out of there now and come back here!
— Destruição Final 2 (2026)
É melhor você comer alguma coisa.
You'd better eat something.
É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.
You’d better be careful not to catch a cold.
Não é melhor você voltar pras estrelas?
Wouldn't it be better for you to go back to the stars?
— Duna: Parte Dois (2024)
É melhor você contar tudo ao Tom.
You'd better tell Tom everything.
É melhor você voltar para casa agora.
You'd better go home now.
É melhor você dizer a verdade.
You'd better tell the truth.
É melhor você olhar para isso.
You'd better look at this.
You'd better close the door.
É melhor você rezar para que Deus não exista.
You’d better pray that God doesn’t exist.
Nicola, é melhor você vir ver porque há um grande problema.
Nicola, you'd better come and see because there's a big problem.
— Lazzaro Felice (2018)
You’d better go to bed.
É melhor você chamar o médico imediatamente.
You'd better call the doctor immediately.
You'd better sit down.
Então é melhor você culpar também aqueles que elegeram esse monstro.
Then you had better also blame those who elected this monster.
— Ele Está de Volta (2015)
É melhor você consultar um médico.
You'd better see a doctor.
É melhor você descansar um pouco.
You'd better get some rest.
É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse.
You’d better do what Tom told you to do.
É melhor você perguntar ao Dr. Tanaka.
You’d better ask Dr. Tanaka.
É melhor você ir embora agora.
You'd better leave now.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É melhor você aprender inglês ou francês.
You'd be better off learning English or French.
Eu acho que é melhor você vir comigo.
I think it’s better if you come with me.
Então, é melhor você ter, Fabiè.
Then you'd better have it, Fabiè.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
You'd better get up.
É melhor você lavar a mão antes de comer.
It’s better to wash your hands before eating.
You'd better start.
Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.
It’s probably nothing, but you’d better talk to your doctor.
É melhor você vestir a blusa azul.
You'd better wear the blue shirt.
You'd better take a look.
Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.
I'm sorry, you'd better tell your father not to come.
— Quando o Coração Floresce (1955)
You'd better listen to this.
É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.
You’d better ask Dr. Tanaka.
Eu acho que é melhor você ir embora.
I think it's better for you to leave.
You'd better calm down.
É melhor você começar a se acostumar com a idéia.
You'd better start getting used to the idea.
— Ventos da Liberdade (2006)
É melhor você tomar um banho para se aquecer.
You should take a shower to warm up.
É melhor você contar tudo para o Tom.
You'd better tell Tom everything.
Mas é melhor você ficar longe da Casa do Pântano.
But you'd better stay away from Swamp House.
— As Memórias de Marnie (2014)
É melhor você encontrar o Tom.
You'd better find Tom.
You’d better listen to this.
You’d better stay here.
Tom, é melhor você ficar aqui.
Tom, you'd better stay here.
Eu acho que é melhor você descansar um pouco.
I think it’s better for you to get some rest.
Acho que é melhor você desistir desta proposta.
I think it's best if you give up on this offer.
— Viver (1952)
É melhor você sair daqui imediatamente.
You'd better get out of here immediately.
You'd better change.
É melhor você contar a verdade para ele.
You'd better tell him the truth.
You'd better come.
É melhor você fazer o que o médico recomendou.
You should do what the doctor recommended.
É melhor você perguntar ao Tom.
You’d better ask Tom.
É melhor você arrumar o seu quarto antes que sua mãe veja.
You’d better clean your room before your mother sees it.
É melhor você se meter apenas com a sua vida.
You’d better mind your own business.
É melhor você me deixar fazer isso.
You'd better let me do this.
É melhor você comprar aquele livro.
You'd better buy that book.
Por falar em enterro, é melhor você sumir antes do seu.
Speaking of funerals, you'd better disappear before yours.
— O Auto da Compadecida (2000)
You'd better come with me.
Bom, se você pensa assim, acho que é melhor você partir.
Well, if that's what you think, I think it's best if you leave.
— Wicked: Parte II (2025)
You'd better quit your job.
É melhor você se apressar com o que está planejando fazer.
You'd better hurry up with what you're planning to do.
— Tumbbad (2018)
You’d better start now.
É melhor você cuidar dela agora, porque eu não estou nem aí mais.
You'd better take care of her now, because I don't give a damn anymore.
— A Canção do Mar (2014)