Yap.Town

esteja bem

be well

→ estar
phrase Uncommon #12,477
be well Often used after espero que (“I hope that”) to wish that someone or something is doing well.
PO: Espero que você esteja bem.
EN: I hope you’re well.

Então não admira que tua mãe não esteja bem da cabeça.

So it's no wonder your mother isn't right in the head.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu creio que você esteja bem, Papai.

I believe you are doing well, Dad.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fico feliz de que tudo esteja bem, hoje.

I'm glad everything is okay today.

— Asas do Desejo (1987)

Eu estou feliz que você esteja bem.

I'm glad you're doing well.

Estou feliz que você esteja bem.

I'm glad you're doing well.

Espero que tudo esteja bem com você e sua família.

I hope everything is well with you and your family.

Espero que Tom esteja bem.

I hope Tom is okay.

Espero que nossa diretora esteja bem.

I hope our director is doing well.

— As Diabólicas (1955)

Queremos que você esteja bem quando ele vier.

We want you to be well when he comes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Espero que você esteja bem!

I hope you're doing well!

Espero que tudo esteja bem no Retiro dos Ursos Aposentados.

I hope everything is well at the Retired Bears' Retreat.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Imagino que você esteja bem!

I imagine you're doing well!

Espero que o Tom esteja bem.

I hope Tom is doing well.

A chuva foi forte, espero que ele esteja bem.

The rain was heavy, I hope he's okay.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Esperemos que ele esteja bem.

Let's hope he's okay.

Eu espero que tudo esteja bem amanhã.

I hope everything is fine tomorrow.

Eu espero que o Tom esteja bem.

I hope Tom is okay.

Fico feliz que Shoko esteja bem.

I'm glad Shoko is okay.

— A Voz do Silêncio (2016)

Espero que o seu marido esteja bem.

I hope your husband is doing well.

— O Peso de um Passado (1988)

Espero que você esteja bem.

I hope you are well.

Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.

Even if he's doing well, he must be furious with us.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu espero que todo mundo esteja bem.

I hope everyone is doing well.

Espero que meu pai esteja bem.

I hope my father is well.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Espero que ele esteja bem.

I hope he is well.

Espero que tudo esteja bem amanhã.

I hope everything goes well tomorrow.

Estou feliz que Tom esteja bem.

I'm glad Tom is doing well.

Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.

I hope your family is well, my friend.

Eu espero que tudo esteja bem.

I hope everything is well.