o tiro

Eu não sei nem dar tiro!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

Se tu não morrer de tiro, vai morrer atropelado.

If you don’t get shot, you’ll get run over.

— Cabras da Peste (2021)

Quanto acima do joelho foi o tiro?

How high above the knee was the shot?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu tenho medo de tomar tiro.

I'm afraid of getting shot.

— Cidade de Deus (2002)

Que tiro é esse aí, irmão?

What kind of shot is that, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Tanto tiro.

So much shooting.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora, o tiro de segurança.

Now, the safety shot.

— O Profissional (1994)

É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.

Yes, but those are for the shooters, not for those who get shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Belo tiro, senhor.

Nice shot, sir.

— O Refúgio (2026)

Eu odeio jogos de tiro em primeira pessoa.

I hate first-person shooter games.

Eles não querem ouvir meu tiro.

They don't want to hear my gunshot.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não tem mais tiro, Capitão!

There are no more bullets, Captain!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.

Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.

— Cidade de Deus (2002)

Mas o primeiro tiro é pra ele.

But the first shot is for him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tiro de canhão ou tempestade, para você é o mesmo.

Whether it's a cannon shot or a storm, it's all the same to you.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sem pontuação se derem mais de um tiro.

No points are awarded if more than one shot is fired.

— Bacurau (2019)

O tiro escapou, boneca.

The shot missed, doll.

— Amores Brutos (2000)

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

That could have been a cannon shot.

— Três Homens em Conflito (1966)

Bom tiro.

Good shot.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer tomar o tiro aonde?

Where do you want to get the shot?

— Cidade de Deus (2002)

Tiro!

Shot!

O próximo tiro vai na sua cara!

The next shot will be in your face!

— Marty Supreme (2025)

Marcas de tiro foram encontradas nas mãos de Tom.

Gunshot marks were found on Tom's hands.

Aquele tiro saiu de seu cu, tenho asma.

That shot came out of your ass; I have asthma.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estávamos na sala quando ouvimos o tiro.

We were in the room when we heard the gunshot.

A que horas você ouviu o tiro?

What time did you hear the gunshot?

"Nosso melhor tiro."

Our best shot.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Dá tiro nesses veados, mané.

Shoot those deer, idiot.

— Cidade de Deus (2002)

Belo tiro.

Nice shot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, entre outras coisas que você gravou o tiro.

Well, among other things, you recorded the shot.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eles são ruim de tiro.

They're bad shots.

— Última Parada 174 (2008)

Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.

Nobody knows who fired the first shot.

Tiro na cabeça.

A shot to the head.

— Roma (2018)

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Fuck, I really feel like shooting those sons of bitches.

— Tropa de Elite (2007)

O tiro foi por minha culpa.

The shooting was my fault.

— Cães de Aluguel (1992)

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

It's a shame when they're great and get shot by their colleagues.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não vai ter mais tiro.

There won’t be any more shooting.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não leve nenhum tiro!

Don't get shot!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Há uma possível posição de tiro, no cume ao sul.

There may be a firing position on the summit to the south.

— Em Campo Minado (2014)

Eu o matarei com um só tiro.

I will kill him with a single shot.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, tiro não, pancada.

No, not a gunshot—a blow.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Que tiro no escuro é esse?

What kind of shot in the dark is that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu sempre tiro de você.

I always take from you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tiro o telefone e boto.

I take out the phone and put it down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca.

It's the first time I've milked a cow.

Eu te tiro daqui.

I'll get you out of here.

— Máquina de Guerra (2026)

Faço um escândalo mas tiro ele de lá.

I make a scene, but I get him out of there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tiro pra cima do Nefasto!

I shoot at Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

Não tiro.

I'm not taking it off.

— Questão de Tempo (2013)

Sabe que tiro algumas fotos?

You know I take some photos?

— A Grande Beleza (2013)

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Ever since I got here, all I've been doing is taking money from people.

— PK (2014)

Tiro, sim.

Yes, I do.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu é que tiro sangue, é?

I'm the one who draws blood, am I?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)