obrigado por

Obrigado por tudo, Tom.

Thank you for everything, Tom.

Obrigado por sua ajuda.

Thank you for your help.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Obrigado por me convidar à sua casa.

Thank you for inviting me to your home.

— A Voz do Silêncio (2016)

Obrigado por estar aqui conosco.

Thank you for being here with us.

Obrigado por participar.

Thank you for participating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A propósito, obrigado por isto.

By the way, thank you for this.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Obrigado por fazer o que precisava ser feito.

Thank you for doing what needed to be done.

Obrigado por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Obrigado por lavar a louça.

Thank you for washing the dishes.

Obrigado por compartilhar.

Thank you for sharing.

Obrigado por se oferecer.

Thank you for offering.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigado por tudo o que você fez por mim.

Thank you for everything you've done for me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obrigado por seu trabalho.

Thank you for your work.

— Oppenheimer (2023)

O restante, obrigado por sua ajuda, rapazes, e vocês podem se mandar.

The rest, thanks for your help, guys, and you can go now.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado por esse convite tão gentil.

Thank you for such a kind invitation.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Obrigado por fazer isso por elas.

Thank you for doing this for them.

Mas obrigado por participar.

But thank you for participating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado por ter perguntado.

Thank you for asking.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado por isso, fez meu dia melhor.

Thank you for that, it made my day better.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigado por ser um amigo tão bom.

Thank you for being such a good friend.

Obrigado por nada, Tom.

Thanks for nothing, Tom.

Obrigado por escutar.

Thank you for listening.

— Vítima do Passado (1996)

Obrigado por usar nossa instituição.

Thank you for using our institution.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado por não desistir de mim.

Thank you for not giving up on me.

Obrigado por me dar isto.

Thank you for giving me this.

Obrigado por falar comigo.

Thank you for talking to me.

Obrigado por adotar essa frase.

Thank you for adopting that phrase.

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Thank you for making me go back to school, Noriko.

— Batalha Real (2000)

Obrigado por consertá-lo.

Thank you for fixing it.

Obrigado por traduzir as minhas sentenças!

Thank you for translating my sentences!

Obrigado por ser o meu guia.

Thank you for being my guide.

Obrigado por me avisar.

Thank you for letting me know.

Obrigado por tudo, amigos!

Thank you for everything, friends!

Obrigado por notar.

Thank you for noticing.

— O Tao de Steve (2000)

Obrigado por me convidar.

Thank you for inviting me.

Obrigado por estarem aqui, pessoal.

Thank you for being here, everyone.

Sr. Isoda, obrigado por aguardar.

Mr. Isoda, thank you for waiting.

— Família de Aluguel (2025)

Obrigado por passar por aqui.

Thanks for stopping by.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado por fazer um vídeo de conversa em Inglês.

Thank you for making a conversation video in English.

Obrigado por abrir a porta.

Thank you for opening the door.

Obrigado por retornar.

Thank you for getting back to me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Obrigado por concordar em nos conhecer.

Thank you for agreeing to meet us.

Obrigado por tomar conta do Tom.

Thank you for taking care of Tom.

Obrigado por se preocupar.

Thank you for your concern.

Obrigado por cuidar do Ya-sho.

Thank you for taking care of Ya-sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Obrigado por tudo que você fez.

Thank you for everything you did.

— Família de Aluguel (2025)

Obrigado por nos convidar para jantar.

Thank you for inviting us to dinner.

Obrigado por me convidar para a festa.

Thank you for inviting me to the party.

Obrigado por esta oportunidade.

Thank you for this opportunity.

Obrigado por sua pronta resposta.

Thank you for your prompt reply.

Obrigado por ontem.

Thank you for yesterday.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, obrigado por virem.

Well, thank you for coming.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Obrigado por fazer isso por eles.

Thank you for doing this for them.

Eu estou bem, obrigado por perguntar.

I'm fine, thank you for asking.

Então, obrigado por me revelar o segredo da Srta.

So, thank you for revealing Miss’s secret to me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Obrigado por reportar o problema.

Thank you for reporting the problem.

Obrigado por isso.

Thank you for that.

— Em Campo Minado (2014)

Tô, sim, obrigado por se preocupar.

Yes, thank you for your concern.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado por toda a tua ajuda.

Thank you for all your help.

Obrigado por cuidar da sua mãe.

Thank you for taking care of your mother.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Obrigado por tua pronta resposta.

Thank you for your prompt reply.

Obrigado por nada.

Thanks for nothing.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado por usar o ônibus da Rede.

Thank you for using the Rede bus.

— O Sobrevivente (2025)

Estou bem, obrigado por perguntar.

I'm fine, thank you for asking.

Pessoal, obrigado por terem vindo.

Guys, thanks for coming.

— Doentes de Amor (2017)

Obrigado por me dar uma carona.

Thank you for giving me a ride.

Bom apetite, e obrigado por escolher o Burger King.

Enjoy your meal, and thank you for choosing Burger King.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado por ter feito tudo isto.

Thank you for doing all of this.

Obrigado por perguntar.

Thank you for asking.

Obrigado por isso, Bill.

Thank you for that, Bill.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado por ajudar.

Thank you for your help.

Obrigado por trazer isso.

Thank you for bringing this up.

Obrigado por ser tão cooperativo.

Thank you for being so cooperative.

Obrigado por me trazer.

Thank you for bringing me.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado por entender.

Thank you for understanding.

Hae-jin, obrigado por nascer.

Hae-jin, thank you for being born.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obrigado por tudo, vovó.

Thank you for everything, Grandma.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigado por sua colaboração.

Thank you for your cooperation.

— [REC] (2007)

Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.

Thank you for never giving up on me, Mary.

Obrigado por tentar.

Thank you for trying.

Obrigado por pegar uma borboleta para mim.

Thank you for catching a butterfly for me.

Obrigado por fechar a porta.

Thank you for closing the door.

Obrigado por aceitar minha solicitação no Facebook.

Thank you for accepting my friend request on Facebook.

Obrigado por vosso apoio!

Thank you for your support!

Obrigado por ligar, Tom.

Thanks for calling, Tom.

Obrigado por tomar seu tempo hoje.

Thank you for taking the time today.

— O Teste Decisivo (2000)

Adeus e obrigado por tudo.

Goodbye and thank you for everything.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado por decorar a minha casa.

Thank you for decorating my house.

Obrigado por sua ajuda!

Thank you for your help!

Obrigado por nos convidar.

Thank you for inviting us.

Obrigado por estar aqui com a gente.

Thank you for being here with us.

Ela está bem melhor, obrigado por perguntar.

She's much better, thanks for asking.

Obrigado por fazer isso.

Thank you for doing this.

— Salyut 7 (2017)

Obrigado por virem.

Thank you for coming.

— A Partida (2008)

Obrigado por retornar a ligação.

Thank you for returning the call.

Obrigado por isto.

Thank you for this.

— Clube da Luta (1999)

Obrigado por compartilhar este vídeo.

Thank you for sharing this video.

Obrigado por toda sua ajuda.

Thank you for all your help.

— Tampopo (1985)

Marco, obrigado por permanecer comigo todos esses anos.

Marco, thank you for staying with me all these years.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigado por cuidar das coisas.

Thank you for taking care of things.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Obrigado por vim até aqui.

Thank you for coming here.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Obrigado por sua gentil hospitalidade.

Thank you for your kind hospitality.

Obrigado por não julgar.

Thank you for not judging.

Obrigado por ter me convidado.

Thank you for inviting me.

Obrigado por isso, Kate.

Thank you for that, Kate.

— F1: O Filme (2025)

Obrigado por aparecer.

Thanks for stopping by.

Obrigado por cooperar.

Thank you for your cooperation.

Obrigado por ser tão tolerante.

Thank you for being so tolerant.

Obrigado por esclarecer.

Thank you for clarifying.

Obrigado por tudo.

Thank you for everything.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.

Thank you for not telling Tom what happened.

Bom apetite e obrigado por escolher o Burger King.

Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado por existir.

Thank you for existing.

Obrigado por ter escutado.

Thank you for listening.

— Vítima do Passado (1996)

Obrigado por me emprestar estes livros.

Thank you for lending me these books.

Obrigado por hoje.

Thank you for today.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado por preparar este bolo delicioso.

Thank you for preparing this delicious cake.

Obrigado por chamar.

Thank you for calling.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Obrigado por se lembrar da gente.

Thank you for remembering us.

Obrigado por me mostrar o caminho.

Thank you for showing me the way.

Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.

Thank you for cutting down the dead tree in my garden.

Obrigado por trazê-lo de casa.

Thank you for bringing it from home.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado por sua consideração.

Thank you for your consideration.

Obrigado por ter falado sobre autismo.

Thank you for talking about autism.

Obrigado por perguntar, ela está bem.

Thanks for asking, she's fine.

Obrigado por me emprestar.

Thank you for lending it to me.

— Assassinato (2015)

Obrigado por indicar o caminho e tenho mais um favor a te pedir!

Thank you for pointing the way, and I have one more favor to ask of you!

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigado por terem vindo no meio da noite.

Thank you for coming in the middle of the night.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Obrigado por se arrumar, Bernard.

Thanks for getting ready, Bernard.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigado por eles.

Thank you for them.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado por sua atenção!

Thank you for your attention!

Obrigado por sua visita.

Thank you for your visit.

Obrigado por voltar, pequeno Chef.

Thank you for coming back, little Chef.

— Ratatouille (2007)

Obrigado por ter vindo!

Thanks for coming!

— Felizes Juntos (1997)

Obrigado por levá-los esta noite.

Thank you for taking them tonight.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado por seu voto de confiança, Szilard.

Thank you for your vote of confidence, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado por compartilhar esta informação super importante.

Thank you for sharing this super important information.

Obrigado por se lembrar de nós.

Thank you for remembering us.

Obrigado por serem os reféns.

Thank you for being the hostages.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Obrigado por essa informação.

Thank you for this information.

Obrigado por sua explicação.

Thank you for your explanation.

Obrigado por não fumar.

Thank you for not smoking.

Obrigado por fazer companhia à vovó.

Thank you for keeping Grandma company.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigado por terem vindo tão rápido.

Thank you for coming so quickly.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado por se encontrar conosco.

Thank you for meeting with us.

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado por conversar conosco.

Thank you for speaking with us.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado por este passeio pelas ruas da amnésia.

Thank you for this stroll through the streets of amnesia.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado por reunir todos esses documentos.

Thank you for gathering all these documents.

Obrigado por confiar em mim!

Thank you for trusting me!

Obrigado por sempre me ajudar.

Thank you for always helping me.

Obrigado por tudo, Suzume.

Thank you for everything, Suzume.

— Suzume (2022)

Obrigado por sua resposta franca.

Thank you for your frank response.

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy (2003)

Obrigado por se lembrar.

Thank you for remembering.

Obrigado por tua visita.

Thank you for your visit.

Obrigado por seu apoio até agora.

Thank you for your support so far.

— Em Chamas (2018)

Obrigado por nascer também.

Thank you for being born, too.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obrigado por esse belo presente.

Thank you for this lovely gift.

Obrigado por fazer isso pelo Tom.

Thank you for doing this for Tom.

Obrigado por poupar nossas vidas!

Thank you for sparing our lives!

— 斷腸劍 (1967)

Obrigado por terem vindo.

Thank you for coming.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado por se importar.

Thank you for caring.

Obrigado por trazer o Tom.

Thank you for bringing Tom.

Obrigado por mencionar isso.

Thank you for mentioning that.

Obrigado por sua compreensão no outro dia.

Thank you for your understanding the other day.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Obrigado por pensar em mim.

Thank you for thinking of me.

Obrigado por acreditar em mim.

Thank you for believing in me.