guardar

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excuse me, but could you hold the stone?

— O Castelo no Céu (1986)

Então pode guardar essa.

Then you can keep that one.

— Decisão de Partir (2022)

Eu nunca soube guardar segredos.

I've never been good at keeping secrets.

— As Bodas de Deus (1999)

E tu lá acha que eles vão gastar dinheiro pra guardar gente velha?

And do you really think they’re going to spend money taking care of old people?

— O Último Azul (2025)

Tom está fazendo tudo o que pode para guardar dinheiro.

Tom is doing everything he can to save money.

Você me influenciou a guardar.

You influenced me to save.

— Viver (1952)

Pode guardar isso, Dale?

Can you keep that, Dale?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos guardar pra usar, assim, numa ocasião especial.

Let's save it to use on a special occasion.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?

— Shrek (2001)

Quem diabos vai guardar essa coisa?

Who the hell is going to guard this thing?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu quero guardar isto.

I want to keep this.

São da Chicca, ela me pediu pra guardar.

They're from Chicca, she asked me to keep them.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai usar ou guardar?

Will you use it or keep it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Olha, vamos então guardar, né?

Okay, so let's put it away, shall we?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É melhor guardar o mapa.

It’s better to put the map away.

— O Sacrifício (1986)

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

I know, he kidnapped you and gave you his gun to keep safe, right?

— Trem-Bala (2022)

É muito tempo para guardar rancor, não?

That's a long time to hold a grudge, isn't it?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.

Vanessa made a room just to store my things.

— Juno (2007)

Ela quer guardar tudo para si mesma.

She wants to keep everything to herself.

Não posso guardar por mais tempo.

I can't keep it any longer.

— Swades: We, the People (2004)

Vocês podem guardar os celulares, por favor?

Could you please put your cell phones away?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

But what's in my office is for safekeeping.

— Solaris (1972)

Aqueles dois certamente sabiam guardar segredos, talvez com exceção um do outro.

Those two certainly knew how to keep secrets, perhaps with the exception of each other.

Tom queria guardar dinheiro o suficiente para comprar um carro.

Tom wanted to save enough money to buy a car.

Ela poderia guardar seus sentimentos para si mesma.

She could keep her feelings to herself.

— Служебный роман (1977)

Estou tentando guardar dinheiro.

I'm trying to save money.

Mas vou dar pra sua chefe guardar.

But I'll give it to your boss to keep safe.

— Amores Brutos (2000)

Guardar todas as suas coisas para sempre?

Keep all your things forever?

— Alerta Apocalipse (2026)

E tenho poucos homens para guardar os prisioneiros.

And I have too few men to guard the prisoners.

— Capitães de Abril (2000)

Tem um lugar onde guardar?

Do you have a place to store it?

— Amores Brutos (2000)

O médico aconselhou minha mãe a guardar o leito por mais três dias.

The doctor advised my mother to keep her bed rested for another three days.

Pra que guardar caixas?

Why keep boxes?

— Roma (2018)

Temos os caras para guardar e vender.

We have the guys to keep and sell.

— O Profeta (2009)

Para guardar os alimentos.

For storing food.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você é ótimo em guardar segredos.

You're great at keeping secrets.

Posso guardar para você?

Can I hold it for you?

— Drive (2011)