pela primeira vez

Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?

Do you remember the day we first met?

Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.

I played tennis for the first time when I was sixteen years old.

Então, vão ser como bebês respirando pela primeira vez.

So, they’ll be like babies breathing for the first time.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela se sentiu só pela primeira vez na vida.

She felt alone for the first time in her life.

Quando você os viu pela primeira vez?

When did you first see them?

Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.

Because, perhaps for the first time in my life, I know who I am.

— Podres de Ricos (2018)

Elas vão votar pela primeira vez nesta eleição.

They will be voting for the first time in this election.

Porém, estou aqui pela primeira vez.

However, this is my first time here.

— O Espelho (1975)

Ontem eu joguei tênis pela primeira vez.

Yesterday I played tennis for the first time.

Eu lembro quando vi essas mulheres pela primeira vez.

I remember when I first saw these women.

— Flores do Oriente (2011)

Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.

She first met him in Boston.

Pela primeira vez, eu pensei em todas as garotas da minha vida.

For the first time, I thought about all the girls in my life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou vê-la pela primeira vez.

I'm going to see her for the first time.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.

I think that, for the first time in my life, I understood her.

Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.

I'm reading the Bible for the first time.

Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?

How old were you when you killed for the first time?

— O Profissional (1994)

Quando você veio aqui pela primeira vez, você não queria ir embora.

When you first came here, you didn't want to leave.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

My father and I went to the museum for the first time.

Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.

I drank beer for the first time when I was thirteen years old.

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

I visited Rome for the first time in my life.

Juan está indo votar pela primeira vez.

Juan is going to vote for the first time.

Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.

I remember the day we first met.

Você está usando esse vestido pela primeira vez?

Is this your first time wearing this dress?

Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Provei milheto, pela primeira vez.

I tried millet for the first time.

— Os Sete Samurais (1954)

Você se lembra de onde nos encontramos pela primeira vez?

Do you remember where we first met?

Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.

I lost my heart to Glinda the first time I saw her.

— Wicked: Parte II (2025)

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

After trying it for the first time, you're always looking for more.

— Senna (2010)

Vi sua mãe pela primeira vez na Via Roma.

I saw your mother for the first time on Via Roma.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele respirou pela primeira vez ali naquela janela.

He took his first breath there at that window.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pela primeira vez ele terá que dizer a verdade.

For the first time, he will have to tell the truth.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Amanhã vou ir ao dentista pela primeira vez.

Tomorrow I'm going to the dentist for the first time.

Foi escutado pela primeira vez em Bombaim.

It was first heard in Bombay.

— Swades: We, the People (2004)

Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.

I played tennis for the first time when I was sixteen.

Quando você ficou interessado em esportes pela primeira vez?

When did you first become interested in sports?

Tom encontrou Mary pela primeira vez em Boston.

Tom met Mary for the first time in Boston.

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Finally, we could laugh at men for the first time.

— Asas do Desejo (1987)

Ele mencionou seu nome pela primeira vez.

He mentioned his name for the first time.

Comi comida japonesa pela primeira vez.

I ate Japanese food for the first time.

Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.

Tom could barely speak French when I first met him.

Então você também esta indo ao exterior pela primeira vez.

So you're also going abroad for the first time.

— Braço de Diamante (1969)

Mary estava usando um chapéu preto quando a vi pela primeira vez.

Mary was wearing a black hat when I first saw her.

E hoje, pela primeira vez, sinto falta da minha visão.

And today, for the first time, I miss my sight.

— Black (2005)

Quando enfrentamos o Kalisk pela primeira vez eu tentei te proteger.

When we faced Kalisk for the first time, I tried to protect you.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.

It is as if I had heard your name for the first time yesterday.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela o encontrou pela primeira vez numa conferência em Boston.

She first met him at a conference in Boston.

Pela primeira vez, vimos dois selvagens.

For the first time, we saw two savages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O menino andou a cavalo pela primeira vez.

The boy rode a horse for the first time.

Joguei tênis pela primeira vez ontem.

I played tennis for the first time yesterday.

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

When I first met my fairy godmother.

— Vítima do Passado (1996)

Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.

Two weeks ago I visited Disneyland for the first time.

Vejo-a pela primeira vez agora, como vocês.

I'm seeing her for the first time now, just like you.

— Oito e Meio (1963)

Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.

For the first time, she feels what she has never felt before.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom veio para o Japão pela primeira vez quando tinha três anos de idade.

Tom first came to Japan when he was three years old.

É, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez.

Yes, but we're making an exception for the first time.

— O Profissional (1994)

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

Last year, we went to Hawaii for the first time.

Ele foi a Paris pela primeira vez.

He went to Paris for the first time.

Mas, pela primeira vez, alguém estava confiando em mim.

But for the first time, someone was trusting me.

— O Tempo com Você (2019)

Ayrton está pronto para pilotar pela primeira vez um carro de Fórmula Um.

Ayrton is ready to drive a Formula One car for the first time.

— Senna (2010)

E então, nos beijamos pela primeira vez.

And then, we kissed for the first time.

— Grave (2017)

Perdi a hora pela primeira vez em minha vida.

I overslept for the first time in my life.

— Служебный роман (1977)

O Tom encontrou a Mary pela primeira vez três anos atrás.

Tom met Mary for the first time three years ago.

Voltei a Londres pela primeira vez desde que fugi da fábrica de engarrafamento.

I returned to London for the first time since I fled the bottling factory.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela atuou em uma peça pela primeira vez.

She acted in a play for the first time.

Quando comi pela primeira vez, também chorei.

When I ate it for the first time, I cried too.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ao abrir meus olhos pela primeira vez em um mês, eu vi um detetive.

When I opened my eyes for the first time in a month, I saw a detective.

— Parasita (2019)

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.

— Guerra e Paz (1968)

Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.

For the first time in many months, she became emotional.

— A Pele Que Habito (2011)

Minha irmã irá à universidade pela primeira vez semana que vem.

My sister will be going to university for the first time next week.

Eu me lembro quando você foi pela primeira vez à casa da Yoriko.

I remember when you first went to Yoriko's house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

Lave antes de vestir pela primeira vez.

Wash before wearing for the first time.

Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.

I played tennis for the first time when I was sixteen.

Tom encontrou Mary pela primeira vez três anos atrás.

Tom met Mary for the first time three years ago.

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

I think I’m really in love for the first time in my life.

Isso é pela primeira vez.

This is the first time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.

I've loved you since the first time I saw you.

Ela o encontrou pela primeira vez quando eram estudantes.

She first met him when they were students.

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

For the first time, I'm going to let you drink my magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.

That year, I went to Brazil for the first time.

Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.

I went to the dentist for the first time in two years.

Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.

I played tennis for the first time when I was sixteen years old.

Quando você veio pela primeira vez para a Austrália?

When did you first come to Australia?

Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez.

Alone for the first time, and with someone for the second time.

— Crematório (2015)

Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?

When did the barbarians first invade Rome?

Sabe, quando você estava falando, ele chutou pela primeira vez!

You know, when you were talking, he kicked for the first time!

— 3 Idiotas (2009)

Pela primeira vez, eu me sinto… malvada.

For the first time, I feel... evil.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu fiz isso pela primeira vez.

I did this for the first time.

Quantos anos você tinha quando se apaixonou pela primeira vez?

How old were you when you first fell in love?

Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.

He returned to Japan for the first time in eight years.

Lembra quando você falou pela primeira vez sobre os números errados PK?

Remember when you first talked about the wrong PK numbers?

— PK (2014)

Este livro foi publicado pela primeira vez na Austrália.

This book was first published in Australia.

Eu me perdi quando visitei você pela primeira vez.

I got lost when I visited you for the first time.

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

I'm playing mahjong for the first time.

Visitei Nova York pela primeira vez.

I visited New York for the first time.

Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.

I left Japan for the first time in ten years.

O jovem guitarrista tocou no festival pela primeira vez.

The young guitarist played at the festival for the first time.

Pela primeira vez estou levando minha esposa e minha irmã ao cinema.

For the first time, I'm taking my wife and my sister to the movies.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

Do you remember when you first ate at this restaurant?

Portugal venceu o Festival Eurovisão da Canção pela primeira vez.

Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.

Ontem joguei tênis pela primeira vez.

Yesterday I played tennis for the first time.