eles andam

Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.

Ever since you started fighting, you walk like a man.

— Dangal (2016)

Por ser velha é que andam de olho nela.

They have their eye on her because she’s old.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Bem, como andam as coisas?

Well, how are things going?

— O que o Coração Deseja (2001)

A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.

Fame and success don’t always go hand in hand.

As coisas andam mal lá no trabalho.

Things are going badly at work.

Agora andam todos cada um para seu lado.

Now everyone’s gone their separate ways.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como andam as coisas?

How are things going?

— Sol Secreto (2007)

Mas têm todas aquelas máquinas que voam e andam sozinhas.

But they have all those machines that fly and move around on their own.

Eles andam na linha.

They toe the line.

— O Profeta (2009)

Olhem por onde andam.

Watch where you're going.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Trens a vapor não andam sem água.

Steam trains cannot run without water.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Andam atrás de qualquer um.

They go after anyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.

In the United States, cars drive on the right side of the street.

Quando todos os seus guias andam.

When all your guides are walking.

— Queen (2014)

Mas onde não estou as coisas andam.

But things move forward where I'm not.

— A Onda (2008)

As pessoas andam naturalmente.

People walk naturally.

Todos andam na rua!

Everyone is walking in the street!

— Malcolm X (1992)

Como andam seus dias?

How are your days going?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Agentes da polícia andam à caça do fugitivo.

Police officers are hunting the fugitive.

Eles andam por perto.

They walk around nearby.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Andam se metendo com as minhas galinhas.

They've been messing with my chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

I mean, how many people walk around with a dragon egg in their pocket?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os soldados andam armados.

The soldiers are armed.

Com as doenças que por aí andam?

With all the illnesses going around?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Todos os pilotos andam no seu limite.

All the drivers are pushing themselves to the limit.

— Senna (2010)