uma coisinha

Aí, só uma coisinha do roteiro.

Okay, just one small thing about the script.

— Anaconda (2025)

E ainda deu para comprar mais uma coisinha.

And I even managed to buy one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Posso perguntar uma coisinha?

Can I ask a quick question?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu te trouxe uma coisinha.

I brought you a little something.

— Shrek (2001)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estamos resolvendo uma coisinha aqui.

We're sorting something out here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Precisa me tratar desse jeito por causa de uma coisinha de nada?

Do you really have to treat me this way over such a little thing?

— Madame Satã (2002)

Só uma coisinha, Maestro.

Just one small thing, Maestro.

— TÁR (2022)

No entanto, tem uma coisinha que pode atrapalhar isso.

However, there's one little thing that could get in the way.

— Podres de Ricos (2018)

Vou te mostrar uma coisinha.

I'm going to show you something.

— Ne Zha (2019)