Yap.Town

devem ter

must have, should have

→ dever
phrase Uncommon #18,077
must have Used with a past participle to express a deduction or assumption about something that happened.
PO: Eles devem ter esquecido as chaves.
EN: They must have forgotten the keys.

Eles devem ter descoberto sobre o que aconteceu.

They must have found out what happened.

Já vi muitos documentos falsos, e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.

I've seen many fake documents, and the ones they have must have cost a fortune.

— Duro de Matar (1988)

Devem ter te achado estranha.

They must have thought you were strange.

— Suzume (2022)

Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano.

The dogs must have led the search team here by mistake.

Eles devem ter pousado no Fukai e matado alguns insetos.

They must have landed on Fukai and killed some insects.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os céus devem ter me abençoado.

The heavens must have blessed me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Devem ter desistido.

They must have given up.

— A Espinha do Diabo (2001)

Devem ter achado que era o seu marido.

They must have thought it was her husband.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vocês devem ter adivinhado, embora possam não acreditar.

You probably guessed it, even if you don't believe it.

— Simplesmente Amor (2003)

Os médicos devem ter me liberado.

The doctors must have released me.

— Salyut 7 (2017)

Eles devem ter decidido alguma coisa a esta hora.

They must have decided something by now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devem ter trocado os fones.

They must have mixed up the earbuds.

— Conflitos Internos (2002)

As pessoas devem ter usado ele.

People must have used it.

— Piku (2015)

Os outros devem ter se virado com Ubers.

The others must have made do with Ubers.

— Justiça Artificial (2026)

Elas devem ter pensado que eu era o Superman.

They must have thought I was Superman.

— Férias de Amor (1955)

Tinha visto não, devem ter colocado hoje.

I hadn’t seen it; they must have put it up today.

— Aquarius (2016)

Eles devem ter nos ouvido.

They must have heard us.

— Alerta Lobo (2019)

Devem ter bloqueado à porta.

They must have blocked the door.

Vocês devem ter conversado.

You must have talked.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

phrase Rare #23,938
should have Depending on context, it can also mean “must have” or express a strong assumption.
PO: Os alunos devem ter tempo suficiente para terminar.
EN: The students should have enough time to finish.

Os corredores não devem ter menos de dois metros de largura.

The corridors must be at least two meters wide.

Então devem ter uma caverna aqui por perto.

Then there must be a cave nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Princesas devem ter modos.

Princesses should have manners.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.

Everyone here must have something to ask the Virgin for.

— Noites de Cabíria (1957)

Se você tem uma, os outros também devem ter.

If you have one, others should have one too.

— Os Sete Samurais (1954)

Acho que devem ter muito para conversar.

I think they must have a lot to talk about.

— Amores Brutos (2000)

Ainda devem ter toneladas de pedra.

There must still be tons of rock left.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os professores devem ter muita paciência com os alunos.

Teachers need to be very patient with students.

Vocês devem ter muito o que conversar.

You must have a lot to talk about.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Os navios devem ter total cuidado.

Ships must exercise extreme caution.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

“Vocês devem ter outra palavra”, disse Arthur.

“You must have another word for it,” Arthur said.

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Todos devem ter uma visão global pra contribuir de forma eficiente.

Everyone must have a global perspective to contribute efficiently.

— Oppenheimer (2023)