of your
O suficiente para falar de sua lealdade e caráter?
Enough to speak to his loyalty and character?
— Oppenheimer (2023)
Bill acordou com a bela luz do Sol que saía de sua janela.
Bill woke up to the beautiful sunlight streaming through his window.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.
You can easily tell if a banana is ripe by the color of its peel.
Estou começando a duvidar de sua lealdade a mim e ao partido.
I'm beginning to doubt your loyalty to me and to the party.
— Jojo Rabbit (2019)
Está parado na entrada de sua caverna.
He is standing at the entrance to his cave.
— Clube da Luta (1999)
E, em todo o caso, agora tem o apoio de sua gente.
And, in any case, he now has the support of his people.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
It's no wonder that a man of his caliber is successful.
Essa passagem não é para os de sua laia!
This passage isn't for the likes of you!
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Ela está com os pais de sua falecida esposa.
She is with his late wife's parents.
— Justiça Artificial (2026)
Deixe Zidler manter o final de sua fábula.
Let Zidler keep the ending of his fable.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Agora vocês são vistos como traidores de sua nação.
Now you are seen as traitors to your nation.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.
You showed your homeland proof of your loyalty.
— Ele Está de Volta (2015)
Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.
Then I need neither your compassion nor your protection.
— Служебный роман (1977)
A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.
The news of his sudden death surprised us greatly.
Mary é a garota mais bela de sua sala de aula.
Mary is the most beautiful girl in her classroom.
É um abuso de sua posição na comunidade cobrar isto.
It's an abuse of your position in the community to charge for this.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ela adorava ver o pântano de sua janela.
She loved looking at the swamp from her window.
— As Memórias de Marnie (2014)
Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!
Play yourself next time and rid us of your stupidity!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu vou sempre ser uma de sua gangue.
I will always be one of your gang.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não tem nada de sua antiga escola aí.
There's nothing left of your old school there.
— O Peso de um Passado (1988)
E não ouse espalhar cola na cadeira de sua professora!
And don't you dare spread glue on your teacher's chair!
— Служебный роман (1977)
Tom tomou um gole de sua taça de vinho.
Tom took a sip from his glass of wine.
Estão orgulhosos de sua ponte.
They are proud of their bridge.
A decisão entra em vigor na data de sua publicação.
The decision takes effect on the date of its publication.
— Leviatã (2014)
Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.
You will need to bring a copy of your birth certificate.
Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.
She often takes advantage of her ignorance.
Minha bisavó, que iniciou este circo, foi a melhor de sua geração.
My great-grandmother, who started this circus, was the best of her generation.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Capitão Macmorris, se não me engano, não há muitos de sua nação.
Captain Macmorris, if I'm not mistaken, there aren't many from your nation.
— Henrique V (1989)
Na verdade, Taki conheceu uma garota e ela é a razão de sua mudança.
Actually, Taki met a girl, and she's the reason for his change.
— Your Name. (2016)
Poderia, por favor, baixar o volume de sua televisão?
Could you please lower the volume on your television?
Mary é a garota mais bonita de sua sala de aula.
Mary is the prettiest girl in her class.
O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.
The country is famous for its rapidly growing economy.
Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
No one in his class can run faster than him.
Tom é o terceiro filho mais novo de sua classe do jardim de infância.
Tom is the third youngest child in his kindergarten class.
Eu estou convencido de sua honestidade.
I am convinced of his honesty.
Qual é o hino cristão de sua preferência?
Which Christian hymn do you prefer?
Poucas pessoas sabem de sua existência.
Few people know of its existence.
Às vezes eu duvido de sua inteligência.
Sometimes I doubt your intelligence.
Tom está no topo de sua aula de Francês.
Tom is at the top of his French class.
Eu estou falando é de sua cachorrinha.
I'm talking about your little dog.
— O Auto da Compadecida (2000)
Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.
For me, true education is teaching how to make good use of one's freedom.
— Adeus, Meninos (1987)
Não se preocupe com os resultados de sua prova.
Don't worry about your test results.
Maluquice de sua dona, não sabe?
Crazy thing your owner does, don't you know?
— O Auto da Compadecida (2000)
O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
Japan is trying to cope with its aging population.
Você pode me desenhar um mapa de sua rua?
Could you draw me a map of your street?
Tom não consegue se lembrar do nome de sua professora do jardim de infância.
Tom can’t remember the name of his kindergarten teacher.
Você pode, por favor, tirar uma foto de sua camarada?
Could you please take a photo of your comrade?
— A Era da Escuridão (2016)
Apenas quis dizer se já se recuperou de sua jornada?
I just wanted to ask if you've recovered from your journey yet?
— Conclave (2024)
Mary é a garota mais linda de sua sala de aula.
Mary is the prettiest girl in her class.
Uma jogada perfeita a de sua advogada, senhora.
A perfect move by your lawyer, ma'am.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu preciso da sua ajuda e de sua bênção.
I need your help and your blessing.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom não conseguiu desistir completamente de sua esperança de se casar com Mary.
Tom couldn't completely give up hope of marrying Mary.
O plano de Fadil foi a razão de sua queda.
Fadil's plan was the reason for his downfall.
Pode ver quatro gerações de sua linhagem e morreu velho e feliz.
He got to see four generations of his family and died old and happy.
— Leviatã (2014)
Cada uma de sua músicas foi um sucesso.
Each one of his songs was a hit.
Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
Everyone is very welcome, regardless of their nationality.
De sua raça, só tem você vivo.
You're the only one of your kind still alive.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você está abusando de sua autoridade.
You are abusing your authority.