ele aparece

E você aparece na minha frente.

And then you appear in front of me.

— Pecadores (2025)

Quem não aparece, esquece.

Out of sight, out of mind.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então, aparece?

So, does it show up?

— Solaris (1972)

Depois o senhor aparece lá.

Then you show up there.

— Aquarius (2016)

Imagine, estamos aqui e aparece uma mulher estranha.

Imagine, we're here and a strange woman appears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aparece aí!

Show up!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele não aparece nas outras câmeras.

He doesn't appear on the other cameras.

— Sem Amor (2017)

Faz tempo que não aparece aqui.

It's been a while since I've been here.

— Mommy (2014)

Aparece, Millie.

Show up, Millie.

— A Empregada (2025)

E aparece lá.

And it appears there.

— Fale com Ela (2002)

Ele aparece do nada.

He appears out of nowhere.

— Trem-Bala (2022)

Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.

It only appears in those who have been affected by a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aparece o berço com a menina dormindo.

The crib appears with the sleeping girl.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu apareço, você aparece.

I show up, you show up.

— Ele Está de Volta (2015)

Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz.

Those people who show up there don’t even look happy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela não aparece já faz uns dias.

She hasn't shown up for a few days now.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom aparece de vez em quando.

Tom shows up from time to time.

Ranchho, a cabeça já aparece?

Ranchho, is the head showing yet?

— 3 Idiotas (2009)

Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.

No dragon has appeared around these parts for a thousand years.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom não aparece antes do meio-dia.

Tom doesn’t show up before noon.

Aparece mais tarde, na biblioteca.

It appears later, in the library.

— Solaris (1972)

“Aquele que aparece em Spencerport a cada poucos meses?”

“The one who shows up in Spencerport every few months?”

Não aparece muita gente de Spencerport por aqui.

You don’t see many people from Spencerport around here.

Aqui Bacurau aparece.

This is where Bacurau appears.

— Bacurau (2019)

Aparece como Medellín.

It appears as Medellín.

— Agente Zeta (2026)

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.

— Cidade de Deus (2002)

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Even when he's running late, he always shows up with a smile.

Ela gosta de quem aparece de surpresa!

She likes people who show up unexpectedly!

— A Vida é Bela (1997)

Não é todo dia que aparece alguém pra visitar o pai.

It’s not every day someone comes to visit their father.

— Central do Brasil (1998)

Faz tempo que não aparece.

It's been a while since he's been around.

— A Doce Vida (1960)

Aparece, amor!

Show yourself, love!

— A Empregada (2025)

Como posso parar alguém que aparece do nada?

How can I stop someone who appears out of nowhere?

— O Caçador (2008)

Me aparece cada uma!

You wouldn't believe the things that come up!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele aparece mesmo se você pegar o nome dele?

Does he show up even if you search for his name?

— Tumbbad (2018)

Meu pai aparece de vez em quando.

My father shows up from time to time.

Chega tarde e ainda aparece assim.

You’re late, and you still show up looking like that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Adivinhe quem aparece para ajudar?

Guess who shows up to help?

— O Profeta (2009)

O novo deus aparece em todo o seu esplendor.

The new god appears in all his glory.

— As Bodas de Deus (1999)

Aparece a definição da palavra"otário"e logo terá uma foto minha.

The definition of the word “sucker” comes up, and soon there’ll be a photo of me.

— Ele Está de Volta (2015)

Aparece, Joy!

Come out, Joy!

— 3 Idiotas (2009)

Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.

There's a red bird that appears at the window every morning.

Jimmy, o velho Nick não aparece quando a gente quer.

Jimmy, old Nick doesn't show up when we want him to.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não aparece aqui há anos.

Tom hasn't been around here for years.

Aparece na urina.

It appears in the urine.

— Alerta Lobo (2019)

Veja como aparece a cor do patriotismo, meu amigo.

See what patriotism looks like, my friend.

— Pinte de Açafrão (2006)

E só aparece quando quer.

And it only shows up when it wants to.

— O Último Azul (2025)

E olha como aparece a cor.

And look at how the color appears.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele só aparece à noite.

He only shows up at night.

— O Espírito da Colméia (1973)

Niki Lauda aparece em quinto lugar.

Niki Lauda appears in fifth place.

— Senna (2010)

E nunca aparece durante o dia.

And it never appears during the day.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aparece hoje à noite?

Are you showing up tonight?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Veja, aparece aqui também.

Look, it shows up here too.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por que não aparece, Sra. Sully?

Why aren't you showing up, Mrs. Sully?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Faz seis meses que ele não aparece.

It's been six months since he last showed up.

— देवदास (2002)

Aparece, filha da puta!

Come out, you son of a bitch!

— Carandiru (2003)

Ele aparece na TV com frequência.

He appears on TV frequently.

Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa que impede.

But whenever I want to enter that house, something always gets in the way.

— O Espelho (1975)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

As soon as he appears, everyone knows they can relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Diz que não aparece há meses.

He says he hasn't shown up for months.

— Os Bons Companheiros (1990)

Deve ser Ippolit, faz tempo que não aparece.

It must be Ippolit, he hasn't shown up in a while.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aparece até nos meus sonhos!

It even appears in my dreams!

— A Vida é Bela (1997)

Rosberg aparece na sexta posição.

Rosberg appears in sixth position.

— Senna (2010)

E se tu falar três vezes, ele aparece.

And if you say it three times, it appears.

— Homem com H (2025)

Aparece, Mil Novecentos.

It appears, nineteen hundred.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele aparece como se viesse buscar bagagem perdida.

He appears as if he's come to retrieve lost luggage.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se procurar"otário"na Wikipédia, sabe o que aparece?

If you look up “otário” on Wikipedia, do you know what comes up?

— Ele Está de Volta (2015)

Um rato aparece na primeira noite do garoto.

A mouse appears on the boy's first night.

— Ratatouille (2007)

E depois, aparece lá em casa.

And then, he shows up at my house.

— Laurence Anyways (2012)

Então, se você digitar no computador do escritório, o que aparece?

So, if you type on the office computer, what appears?

— O Hospedeiro (2006)

Essa pergunta aparece em toda entrevista de emprego.

This question comes up in every job interview.

No planeta do qual eu vim, o sol aparece somente uma vez ao ano.

On the planet I come from, the sun appears only once a year.

— Três é Demais (1998)

Um ser que aparece na própria imagem da pessoa.

A being that appears in the person's own image.

— O Orfanato (2007)

Tom não aparece por aqui desde outubro passado.

Tom hasn't been around here since last October.

Ele desaparece e aparece como Bill Carson.

He disappears and reappears as Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aparece nas reuniões, na assembléia do sindicato.

Show up at the meetings, at the union assembly.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É só você voltar que a confusão aparece.

All you have to do is come back, and the confusion starts.

— Dupla Perigosa (2026)