o braço

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

Give him an inch and he'll take a mile.

Lhe dói o braço.

Their arm hurts.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando eu baixar o braço.

When I lower my arm.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que nos alcança aqui!

Saruman's arm has grown very long if he thinks he can reach us here!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Algeme o braço esquerdo, por favor.

Please handcuff his left arm.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O outro agarrou o braço dele.

The other grabbed his arm.

Ele colocou o braço em volta do ombro dela.

He put his arm around her shoulder.

Tenho que fazer exercício com o braço.

I need to exercise my arm.

— Malcolm X (1992)

Hoje à noite vamos dar o braço um ao outro.

Tonight we'll link arms.

— Mommy (2014)

Cortou o braço dela.

He cut off her arm.

— Trem-Bala (2022)

Um crocodilo arrancou o braço dele fora.

A crocodile ripped his arm off.

Erga mais o braço e levante um pouco a mão.

Raise your arm higher and lift your hand slightly.

— Decisão de Partir (2022)

Levante o braço.

Raise your arm.

— Felizes Juntos (1997)

Arrancou o braço dele!

He ripped his arm off!

— Dupla Perigosa (2026)

Tom colocou o braço dele sobre a Mary e beijou o queixo dela.

Tom put his arm around Mary and kissed her chin.

O braço fraturou e está pendurado!

His arm is fractured and hanging there!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não vê que Oscar lhe oferece o braço?

Don't you see that Oscar is offering you his arm?

— Noites de Cabíria (1957)

Ele levantou o braço.

He raised his arm.

— Tropa de Elite (2007)

Tira o braço!

Take your arm away!

— Marty Supreme (2025)

O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.

The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.

Como está o braço?

How's your arm?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

If I can't cut his arm off, there's no way I can cut his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mantenha o braço relaxado.

Keep your arm relaxed.

— Oito e Meio (1963)

Como chamam o braço?

What do they call the arm?

— Henrique V (1989)

Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.

Oh man, I'll even offer you my arm to hold again.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele arranhou o braço no prego.

He scratched his arm on the nail.

Me dá o braço.

Give me your arm.

— Marty Supreme (2025)

Tom colocou o braço em volta do meu ombro.

Tom put his arm around my shoulder.

O braço mal está pendurado, porra!

The arm is barely hanging there, damn it!

— Em Campo Minado (2014)

Tira o braço.

Move your arm.

— Marty Supreme (2025)

O sistema entrega a mão pra salvar o braço.

The system lends a hand to save the arm.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coloque o braço por cima do seu irmão.

Put your arm around your brother.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai machucar o braço dela.

It’s going to hurt her arm.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Abaixe o braço.

Lower your arm.

— Ele Está de Volta (2015)

O braço dói?

Does your arm hurt?

— Diários de Motocicleta (2004)

O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço.

The elbow is the junction between the arm and the forearm.

A gente dá a mão e tu quer o braço.

Give you an inch and you want a mile.

— Madame Satã (2002)

Pegue o braço dela!

Grab her arm!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele colocou o braço ao redor da cintura dela.

He put his arm around her waist.

Ele ergueu o braço.

He raised his arm.

Ajude-me aqui com o braço.

Help me with my arm here.

— Malcolm X (1992)

Um crocodilo arrancou o braço dela.

A crocodile ripped off her arm.

Um homem perdeu o braço.

A man lost his arm.

— O Operário (2004)