Yap.Town

vamos conseguir

we'll make it

→ ir
phrase Uncommon #14,380
we'll make it Used to encourage someone or to say that something will work out.
PO: Vai ser difícil, mas vamos conseguir.
EN: It'll be hard, but we'll make it.

Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.

We won't be able to escape punishment this time.

Vamos conseguir.

We will succeed.

— Conflito das Águas (2011)

Nunca vamos conseguir sair daqui com isso.

We'll never get out of here with this.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você acha mesmo que vamos conseguir levar tudo isso de Sidney?

Do you really think we'll be able to take all this from Sydney?

— Comer Beber Viver (1994)

E nós vamos conseguir.

And we will succeed.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não acho que vamos conseguir.

I don't think we'll be able to do it.

Então, como, meu amor, vamos conseguir a carne?

So, honey, how are we going to get the meat?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos conseguir, Ali.

We'll make it, Ali.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então nunca vamos conseguir.

Then we'll never make it.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vamos conseguir neste ritmo!

We won't make it at this pace!

— Suzume (2022)

Não sei se vamos conseguir chegar a tempo, mas vamos tentar.

I don't know if we'll be able to get there on time, but we'll try.

Vamos conseguir?

Will we succeed?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos conseguir, Judy Hopps.

We'll make it, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Como vamos conseguir nos aposentar?

How are we going to be able to retire?

Vamos, Howl, vamos conseguir.

Come on, Howl, we can do it.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos conseguir isso juntos.

We'll achieve this together.

— Em Campo Minado (2014)

Não vamos conseguir sem você, Thaddeus.

We won't be able to do it without you, Thaddeus.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não vamos conseguir esconder isso para sempre.

We won't be able to hide this forever.

Tug, vamos conseguir, porra.

Tug, we're gonna make it, damn it.

— Em Campo Minado (2014)

Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.

Now, turn up the gas, or we won't be able to see the fire.

— A Noite Americana (1973)

Vamos conseguir, está segura.

We'll manage, you're safe.

— Destruição Final 2 (2026)

Como vamos conseguir?

How are we going to manage?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos conseguir!

We'll make it!

— Conflito das Águas (2011)

Não vamos conseguir.

We won't be able to do it.

— O Quinto Elemento (1997)