do sofá

from the sofa

→ do

phrase Uncommon #14,487

from the sofa Do combines de (of/from) and o (the). With a preceding word such as baixo or atrás, the full phrase can mean “under the sofa” or “behind the sofa.”

PO: A chave caiu do sofá.

EN: The key fell off the sofa.

Tom sentou no braço do sofá.

Tom sat on the arm of the sofa.

Ao lado do sofá.

Next to the sofa.

— Conflitos Internos (2002)

Por favor, saia do sofá.

Please get off the couch.

Do sofá.

From the sofa.

— Titanic (1997)

Não deixe suas meias debaixo do sofá.

Don't leave your socks under the sofa.

Tom encontrou sua chave embaixo do sofá.

Tom found his key under the sofa.

Eu encontrei a sua carteira atrás do sofá.

I found your wallet behind the sofa.

A bola rolou para baixo do sofá.

The ball rolled under the sofa.

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Tom se escondeu atrás do sofá.

Tom hid behind the sofa.

Se escondam atrás do sofá.

Hide behind the couch.

— Agente Zeta (2026)

Atrás do sofá.

Behind the sofa.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele precisa tirar a bunda do sofá e encontrar um trabalho.

He needs to get off the couch and find a job.

— Elena (2011)

Seja lá o que for, o problema do sofá está resolvido.

Whatever the case may be, the sofa problem is solved.

— Clube da Luta (1999)

O gato pulou do sofá e se escondeu debaixo da mesa.

The cat jumped off the sofa and hid under the table.

Você verificou embaixo do sofá?

Did you check under the sofa?

Sente-se na fenda do sofá, ouviu?

Sit in the crack of the sofa, you hear?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela caiu do sofá!

She fell off the sofa!

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom se agachou e se escondeu atrás do sofá.

Tom crouched down and hid behind the sofa.

Tom deslizou o caderno para baixo do sofá.

Tom slid the notebook under the sofa.

Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.

Tom hid the children's Christmas presents under the sofa.