um presente

Eu não tinha dinheiro para comprar um presente.

I didn't have money to buy a gift.

Te enviei um presente.

I sent you a gift.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tenho um presente especial para você.

I have a special gift for you.

— Sol Secreto (2007)

Pode parecer que você está se dando um presente.

It may seem like you’re giving yourself a gift.

Trouxe um presente.

I brought a gift.

— O Sacrifício (1986)

É só um presente do Eliot.

It's just a gift from Eliot.

— TÁR (2022)

Então preciso comprar um presente.

So I need to buy a gift.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu vou te dar um presente.

I’m going to give you a present.

Você merece um presente.

You deserve a gift.

Quero dar um presente especial pra ela esse ano.

I want to give her a special gift this year.

Eles me deixaram escolher um presente.

They let me choose a gift.

Considere isso um presente.

Consider this a gift.

Um presente meu pra você.

A gift from me to you.

— Dupla Perigosa (2026)

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Ele deu um presente caro a ela.

He gave her an expensive gift.

Tem um presente dentro.

There's a present inside.

— Брат 2 (2000)

Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação.

Send Mrs. Meineke a gift for her cooperation.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu lhes comprei um presente.

I bought them a gift.

Também ganhei um presente.

I got a present too.

— O Conformista (1971)

Tom não esperava da Mary um presente tão bom.

Tom didn't expect such a great gift from Mary.

Não, eu dei isto como um presente.

No, I gave this as a gift.

— Crematório (2015)

O meu tio me deu um presente.

My uncle gave me a present.

Eu lhe comprei um presente.

I bought him a gift.

Eu te comprei um presente.

I bought you a gift.

Ela esqueceu que lhe comprou um presente.

She forgot that she bought him a gift.

Foram um presente.

They were a gift.

— O Conformista (1971)

Guarde como um presente.

Keep it as a gift.

— Tumbbad (2018)

Tom me enviou um presente.

Tom sent me a gift.

Meu tio me deu um presente.

My uncle gave me a gift.

Um presente da sua mãe.

A gift from your mother.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou acalmar a velha com um presente.

I'll appease the old woman with a gift.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela quer comprar um presente ao namorado.

She wants to buy a gift for her boyfriend.

Tenho um presente para ti.

I have a gift for you.

É só um presente que alguém me deu.

It's just a gift someone gave me.

— O Homem da Terra (2007)

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Each guest brought a different gift.

Escolha um presente pra ela, você conhece o gosto dela melhor que eu.

Choose a gift for her; you know her taste better than I do.

Eu fui um presente que ele te ofereceu.

I was a gift he gave you.

— Call Girl (2007)

Ela lhe deu um presente.

She gave him a gift.

Um presente novo!

A new gift!

— 3 Idiotas (2009)

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a present.

Fabiè, eu queria te comprar um presente.

Fabiè, I wanted to buy you a present.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu também te trouxe um presente.

I brought you a gift too.

— A Vida dos Outros (2006)

Era um presente.

It was a gift.

Te trouxe um presente especial.

I brought you a special gift.

— A Princesa Prometida (1987)

Um presente do Marcel.

A gift from Marcel.

— Oh Boy (2012)

Será divertido pensar em um presente!

It will be fun to think of a gift!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Papai trouxe um presente pro docinho.

Dad brought a present for the sweetie.

— Oldboy (2003)

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— O Poço (2019)

Ela me deu um presente.

She gave me a gift.

Queria dar-lhe um presente.

I wanted to give him/her a present.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.

Instead of going in person, I sent a gift.

O mundo nunca viu um presente tão valioso.

The world has never seen such a valuable gift.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que Deus está me dando um presente, que eu venho esperando há muito tempo.

I think God is giving me a gift that I’ve been waiting for a long time.

— Senna (2010)

Tom queria comprar um presente caro para Mary.

Tom wanted to buy an expensive gift for Mary.

Um presente que uma amiga lhe trouxe esta noite.

A present a friend brought you tonight.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom queria dar um presente muito especial a sua namorada.

Tom wanted to give his girlfriend a very special gift.

Eu lhe trouxe um presente também.

I brought you a present too.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando um presente não é um presente?

When is a gift not a gift?

— Duna (2021)

Você deveria ter comprado para o Tom um presente mais caro.

You should have bought Tom a more expensive present.

Eu tenho um presente pra você.

I have a present for you.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ou um presente.

Or a gift.

— Stalker (1979)

Foi um presente daquele meu amigo pintor.

It was a gift from that painter friend of mine.

— Tabu (2012)

Eu te trouxe um presente.

I brought you a gift.

Esqueci de comprar um presente.

I forgot to buy a gift.

Tenho que ir para achar um presente.

I have to go find a present.

— O Sacrifício (1986)

Tom me deu um presente muito legal.

Tom gave me a really cool gift.

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

I came to bring a present my mother sent.

— Paraíso Perdido (2018)

Te trouxe um presente.

I brought you a gift.

— Morte ao Vivo (1996)

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

This made me as excited as opening a present!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um presente do Oskar!

A gift from Oskar!

— O Tambor (1979)

Só um presente pra cada um hoje.

Just one present for each of you today.

— Simplesmente Amor (2003)

Leve um presente pro anfitrião, é educado.

Bring a gift for the host; it's polite.

Este era um presente meu e do Tyler.

This was a gift from me and Tyler.

— Clube da Luta (1999)

Eu quero comprar um presente para eles.

I want to buy them a gift.