agradecer

Como posso agradecer?.

How can I say thank you?

— A Vida é Bela (1997)

Gostaria de agradecer ao Samuel.

I would like to thank Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Devo agradecer mais uma vez por sua graciosa hospitalidade.

I must thank you once again for your gracious hospitality.

Eu preciso agradecer.

I need to say thank you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Agradecer pelo que, especificamente?

What exactly should we be grateful for?

— Marty Supreme (2025)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.

— Princesa Mononoke (1997)

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.

I would like to thank everyone for being here in our community.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sei como agradecer.

I don't know how to thank you.

— A Voz do Coração (2004)

Nem sei como agradecer por isso.

I don't even know how to thank you for this.

— Pecadores (2025)

Todo mundo, vamos agradecer à Chloe.

Everyone, let's thank Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Não precisa agradecer, ele quase te matou.

You don't need to thank him; he nearly killed you.

— Lazzaro Felice (2018)

A humanidade vai nos agradecer.

Humanity will thank us.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

I couldn't sleep and wanted to thank you for helping me get the job.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ao invés de agradecer, você a ofende.

Instead of thanking her, you offend her.

— देवदास (2002)

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.

I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.

— Vidas ao Vento (2013)

Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.

I want to thank you for raising our children.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Temos até que agradecer ao “Jorginho"por nos ajudar.

We even have to thank “Jorginho” for helping us.

— Violência Gratuita (1997)

Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.

I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.

Eu só quero agradecer.

I just want to say thank you.

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

I wanted to see him again to thank him.

— Vidas ao Vento (2013)

Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.

I would like to thank Tom for everything he did for us.

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.

We must be grateful for everything we have here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

I started giving thanks while I was doing the last lap.

— Senna (2010)

Agradecer pelo quê?

What for?

— Delicatessen (1991)

Só queriam nos agradecer.

They just wanted to thank us.

— Capitães de Abril (2000)

Queria agradecer pelos presentes que me mandou.

I wanted to thank you for the gifts you sent me.

— Cães de Aluguel (1992)

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.

— Your Name. (2016)

Eu suponho que devo agradecer.

I suppose I should be grateful.

Não têm nada que agradecer.

There's nothing to thank me for.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não posso achar palavras para agradecer.

I can't find the words to thank you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fadil tem muito que agradecer.

Fadil has much to be thankful for.

Você deveria agradecer Tom pela ajuda.

You should thank Tom for his help.

Não precisa agradecer.

You don't need to say thank you.

— O Castelo Animado (2004)

Só queria me despedir e agradecer.

I just wanted to say goodbye and thank you.

— A Noite Americana (1973)

Tom não precisa nos agradecer.

Tom doesn't need to thank us.

Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.

If they're nice, they should be grateful you chose breakfast.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero agradecer à Academia.

I want to thank the Academy.

— Clube da Luta (1999)

Família nunca precisa agradecer.

Family never needs to say thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho que agradecer.

I have to say thank you.

— O Menino e a Garça (2023)

Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.

I would like to thank you for your cooperation.

Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.

Don't even think about thanking me, the pleasure was all mine.

— Princesa Mononoke (1997)

Você devia agradecer Phunsuk Wangdu.

You should thank Phunsuk Wangdu.

— 3 Idiotas (2009)

Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.

A quem queria agradecer?

Who did you want to thank?

— A Doce Vida (1960)

Eu comecei a agradecer, agradecer.

I started to give thanks, to give thanks.

— Senna (2010)

Agradecer?

To thank?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Queríamos agradecer.

We wanted to say thank you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Suponho que devo agradecer.

I suppose I should be grateful.

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Well, let's give thanks and go back home.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Como posso agradecer-te?

How can I thank you?

— Os Visitantes (1993)

Não se esqueça de agradecer à sua tia.

Don't forget to thank your aunt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você salvou minha casa e não sei como agradecer.

You saved my house, and I don't know how to thank you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O ministro quer agradecer sua eficiência na defesa do local.

The minister wants to thank you for your efficiency in defending the site.

— Capitães de Abril (2000)

Senhor, queria agradecer pela oportunidade.

Sir, I would like to thank you for the opportunity.

— Os Falsários (2007)

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

As governor of this island, I want to thank you for coming to see me.

— Conflito das Águas (2011)

Não sei como agradecer por tudo.

I don't know how to thank you for everything.

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

We should be grateful that we are still alive and cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

I need to write to her and thank her.

— Simplesmente Amor (2003)

Todo mundo, vamos agradecer ao Thomas.

Everyone, let's thank Thomas.

— Clube da Luta (1999)

Não precisa agradecer, Dona Rosa.

No need to thank me, Dona Rosa.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por que eu devo agradecer ao Tom?

Why should I thank Tom?