de lá

Ele nunca sai de lá.

He never leaves there.

— Agente Zeta (2026)

Eu não gosto mesmo das lojas de lá.

I really don't like the stores there.

Enfie sua bunda no sofá e não saia de lá.

Stick your butt on the couch and don't move.

— Mommy (2014)

Seu namorado não é de lá?

Your boyfriend isn't from there?

— O Paciente Inglês (1996)

Você poderia ir de lá para a escola, Shota.

You could go to school from there, Shota.

— Assunto de Família (2018)

Você tem sorte de eu ter te tirado de lá.

You're lucky I got you out of there.

Você pode ver o telhado da casa de lá.

You can see the roof of the house from there.

Eu assumo de lá.

I'll take over from there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vocês têm o material de lá?

Do you have the material from there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.

I want to earn enough to get them out of there.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não gostei de lá.

I didn't like it there.

Quer que eu saia de lá?

Do you want me to leave?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E tire-o de lá rápido.

And get him out of there quickly.

— Questão de Honra (1992)

Saímos de lá às onze.

We left there at eleven.

O ensino de lá?

What kind of education is it there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De lá, vire à esquerda.

From there, turn left.

— Swades: We, the People (2004)

Eu gostava muito de lá.

I really liked it there.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Veio de lá de baixo.

It came from down below.

— Delicatessen (1991)

Daqui ao aeroporto e de lá a Calcutá.

From here to the airport, and from there to Calcutta.

— Piku (2015)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Você irá administrar os negócios de lá.

You will manage the business there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós apenas podemos ir em de lá.

We can only go in from there.

— Vítima do Passado (1996)

Alguém o tirou de lá.

Someone took him out of there.

— As Diabólicas (1955)

Esse é o galho que eu retirei de lá.

This is the branch I removed from there.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aquele pessoal malvado de lá.

Those evil people over there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Encontrarão proteção na floresta de lá.

They will find protection in the forest there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Take them out when they're ready!

— Comer Beber Viver (1994)

De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.

From there, he sent the message from Laura's cell phone.

— Um Contratempo (2017)

A pedra de lá é melhor?

Is the stone there better?

— Andrei Rublev (1966)

Estou a caminho de lá agora.

I'm on my way there now.

E de lá pro meu carro.

And from there to my car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tirem eles de lá, agora.

Get them out of there, now.

— Agente Zeta (2026)

Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.

I don't want to have to take your body out of there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por causa disso me expulsaram de lá, é claro!

That's why they kicked me out of there, of course!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De lá para a mina inteira..

From there to the entire mine.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Está vindo de lá de dentro.

It's coming from inside.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero ver de lá, não é a mesma coisa.

I want to see it from there; it's not the same thing.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Temos que tirá-lo de lá.

We have to get him out of there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pegue os livros de lá.

Take the books from there.

Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.

A SWAT helicopter is coming to get your daughter out of there.

— Justiça Artificial (2026)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

After returning from there, her husband seems to be a different person!

— Braço de Diamante (1969)

O povo vem de lá.

The people come from there.

Você pode voar de volta de lá.

You can fly back from there.

— Quase Famosos (2000)

Você quer um pouco de QI de lá?

Do you want some of that IQ from over there?

— Sol Secreto (2007)

Quero que a tire de lá.

I want you to take her out of there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A comida daqui é menos salgada do que a de lá.

The food here is less salty than the food there.

Hamlet também era de lá, certo?

Hamlet was from there too, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Daqui, de lá.

From here, from there.

— O Refúgio (2026)

Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.

We'll take a boat from there to Shanghai.

— Em Busca da Vida (2006)

Que crianças bonitas sairão de lá!

What beautiful children will come out of there!

— Sol Secreto (2007)

De lá.

From there.

— Braço de Diamante (1969)

Ele deve estar próximo de lá.

He must be nearby.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas já saí de lá faz muito tempo.

But I left there a long time ago.

— Central do Brasil (1998)

Acho que por aqui tá bom, vou andando até a igreja e de lá eu atiro, visse?

I think this is good enough, I'll walk to the church and shoot from there, you see?

— O Auto da Compadecida (2000)

Toda cocaína nos EUA vem de lá.

All cocaine in the US comes from there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E ela é guia turística de lá?

And is she a tour guide there?

— Decisão de Partir (2022)

Tire seus homens de lá!

Get your men out of there!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A maioria de lá.

Most of them are from there.

— O Refúgio (2026)

Tire eles de lá.

Get them out of there.

— Agente Zeta (2026)

Você foi expulso de lá.

You were kicked out of there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tire-os de lá.

Get them out of there.

— Oppenheimer (2023)

De lá, não vão acertar na gente.

They won't be able to hit us from there.

— Tropa de Elite (2007)

Mary Eu ligo para você de lá.

Mary, I'll call you from there.

— O Caçador (2008)

Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.

He doesn't want to talk to us, he kicked us out.

— A Vida dos Outros (2006)

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

One dies over there, then another gets killed over here.

— Abril Despedaçado (2001)

Você acabou de vir de lá?

Did you just come from there?

— Em Campo Minado (2014)

Brian, tira ele de lá.

Brian, get him out of there.

— Marty Supreme (2025)

Descubra nosso homem e tirem-no de lá.

Find our man and get him out of there.

— Conflitos Internos (2002)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Já tiraram ele de lá.

They've already taken him out of there.

— देवदास (2002)

Eu acabei de vir de lá.

I just came from there.

E você irá administrar o escritório de lá.

And you'll manage the office there.

— O que o Coração Deseja (2001)

De lá se pode ver o telhado da casa.

From there you can see the roof of the house.

O pessoal da faculdade marcou um trabalho em uma ONG de lá.

The people from college arranged a job at an NGO there.

— Tropa de Elite (2007)

O pão francês daqui é diferente do de lá.

The French bread here is different from the one there.

Conheço muitas crianças que gostaram muito de lá.

I know many children who really liked it there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

When they pulled me out of there in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Then I'll need you to get Jessica out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bem, é de lá que vem a droga.

Well, that's where the drug comes from.

— O Gângster (2007)

Ainda bem que te tiramos de lá.

Thank goodness we got you out of there.

— Malcolm X (1992)

Foi difícil ligar de lá.

It was difficult to call from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

As pessoas de lá não são tão bobas.

The people there aren't that stupid.

Falei que tiraria vocês de lá.

I told you I would get you out of there.

— O Sobrevivente (2025)

De lá até aqui?

From there to here?

— Invasão Zumbi (2016)

Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.

When we're on the other side, we'll be able to get them out of there.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Minha família também é de lá.

My family is from there too.

— Flores do Oriente (2011)

Lembra-se bem de lá?

Do you remember it well?

— Служебный роман (1977)

Ele vai me levar até Kharkov, de lá até Moscou não é longe.

He's going to take me to Kharkov; from there to Moscow isn't far.

— Маленькая Вера (1988)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As meninas de lá tem a voz muito mais sexy.

The girls there have much sexier voices.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É melhor ficar longe de lá.

It's best to stay away from there.

— As Memórias de Marnie (2014)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele é de lá.

He’s from there.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não trouxe mais ninguém de lá?

He didn't bring anyone else from there?

— Брат 2 (2000)

Agora, saia de lá enquanto ainda pode.

Now, get out of there while you still can.

— Tron: Ares (2025)

Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.

I need a plane from there and a car waiting for me at my destination.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se é daqui ou de lá!

Whether it’s from here or there!

— Irmão Bajrangi (2015)

Nossa relação só funcionava quando saíamos de lá.

Our relationship only worked when we left there.

— Fale com Ela (2002)

Tire de lá.

Take it out of there.

— 3 Idiotas (2009)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Thankfully, I left there after my first communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Temos que tirar Kolya de lá.

We have to get Kolya out of there.

— Leviatã (2014)

Por que saímos de lá?

Why did we leave?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Voltem para a sua montanha e matem os de lá.

Go back to your mountain and kill those who are there.

— Princesa Mononoke (1997)

De lá, estarei em contato constante com Vinod.

From there, I will be in constant contact with Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Então, saí de lá e não voltei mais.

So I left and never went back.

— Titanic (1997)

Não, é o de lá.

No, it's the one over there.

— Des vents contraires (2011)