eu volte

E eles querem que eu volte.

And they want me to come back.

— O que o Coração Deseja (2001)

Volte e peça desculpas!

Go back and apologize!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Volte ao Chile!

Go back to Chile!

Na esperança de que volte?

Hoping he'll come back?

— Solaris (1972)

Dê a volta e volte.

Turn around and come back.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Volte pra mim.

Come back to me.

— Salyut 7 (2017)

Deixaremos alguém aqui no apartamento, caso ele volte.

We'll leave someone here at the apartment in case he returns.

— Sem Amor (2017)

Volte para dentro!

Go back inside!

— Flores do Oriente (2011)

Eu quero que você volte pro Recife casada.

I want you to come back to Recife married.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Try to get that out of him before I get back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Volte ao trabalho, filho.

Go back to work, son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Espera aqui até que eu volte.

Wait here until I get back.

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Em Campo Minado (2014)

Volte na segunda.

Come back on Monday.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tanjiro, volte!

Tanjiro, come back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Volte à razão, Stilgar.

Come to your senses, Stilgar.

— Duna (2021)

Por favor, volte para dentro.

Please go back inside.

Por favor volte em uma hora.

Please come back in an hour.

— Oldboy (2003)

Assim posso ficar aqui até que volte.

That way I can stay here until you return.

— A Pele Que Habito (2011)

Francesca, volte ao trabalho agora mesmo.

Francesca, get back to work right now.

— TÁR (2022)

Volte com o chá mais tarde, Yulia.

Come back with the tea later, Yulia.

— Leviatã (2014)

Volte, Vasya!

Come back, Vasya!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tranque-os lá e volte para cá.

Lock them in there and come back here.

— Duro de Matar (1988)

Volte direto para o castelo.

Go straight back to the castle.

— O Castelo Animado (2004)

Volte amanhã para ver minha colega.

Come back tomorrow to see my colleague.

— Alerta Lobo (2019)

Volte, volte!

Come back, come back!

— Victoria (2015)

Eu quero que você atravesse aquele pequeno mar de areia e volte.

I want you to cross that small sea of sand and come back.

— Duna: Parte Dois (2024)

Volte pra cá antes da tempestade.

Come back here before the storm.

— Blade Runner 2049 (2017)

Volte isso.

Undo that.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por favor mãe, volte.

Please, Mom, come back.

— Adeus, Lênin! (2003)

Volte ao seu lugar.

Go back to your seat.

— Roma (2018)

Michael, volte lá.

Michael, go back there.

— Ele Está de Volta (2015)

Então volte pra casa.

Then go back home.

— Salyut 7 (2017)

Volte rapidamente.

Come back quickly.

— A Princesa Prometida (1987)

Não deixem que ele volte por aqui.

Don't let him come back here.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ficarei aqui até que você volte.

I'll stay here until you come back.

Volte mais tarde, assinarei tudo.

Come back later; I’ll sign everything.

— Служебный роман (1977)

O importante é que volte, Raimunda.

The important thing is that you come back, Raimunda.

— Volver (2006)

Espere aqui até que eu volte.

Wait here until I return.

Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.

There’s no way out that way, so turn around and put your hands on the ground.

— O Quinto Elemento (1997)

Olha, volte e diga ao seu jornal que é contra o regulamento.

Look, go back and tell your newspaper that you're against the regulation.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Elphaba, por favor, volte.

Elphaba, please come back.

— Wicked (2024)

Volte à escola!

Go back to school!

— A Doce Vida (1960)

Por favor, volte mais tarde.

Please come back later.

Connelly, volte à bateria!

Connelly, get back to the drums!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Volte para a cama, está bem?

Go back to bed, okay?

— Férias de Amor (1955)

Preciso que você volte.

I need you to come back.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Volte cedo após as férias.

Come back early after the holidays.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Volte, Manuel!!!

Come back, Manuel!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Volte depois de investigar o DNA.

Come back after you've investigated the DNA.

— Blade Runner 2049 (2017)

Volte agora.

Come back now.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que não pede a ela que volte mais tarde?

Why don't you ask her to come back later?

— Comer Beber Viver (1994)

Volte, relaxada, desobediente.

Come back, relaxed, disobedient.

— Os Visitantes (1993)

Que você volte pra casa.

I hope you'll come back home.

— Chicago (2002)

Volte pra casa!

Go back home!

— Mommy (2014)

Agora, volte.

Now, go back.

Volte em uma semana e tudo resolvido.

Come back in a week and everything will be sorted out.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Volte ao palácio comigo.

Return to the palace with me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Volte pro seu lugar!

Go back to your place!

— Noites de Cabíria (1957)

Ouça o meu conselho e volte.

Listen to my advice and come back.

— Pinóquio (2019)

Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!

Just go back the way you came and you'll be fine!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não acredito que ele volte.

I don't think he'll come back.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Espero que tudo volte ao normal.

I hope everything goes back to normal.

Quer que você volte.

They want you to come back.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, não volte lá.

Please, don't go back there.

— O Grande Mestre (2008)

Volte você para casa, Tamaki!

You go back home, Tamaki!

— Suzume (2022)

Por favor, volte ao seu lugar.

Please return to your seat.

Volte, Ernesto!

Come back, Ernesto!

— Diários de Motocicleta (2004)

Thatch, volte para a cama!

Thatch, go back to bed!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Teddy O'Donovan, volte aqui, por favor.

Teddy O'Donovan, come back here, please.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ninguém quer que ele volte.

Nobody wants him back.

Volte de onde você veio!

Go back to where you came from!

— Ne Zha (2019)

Nawal, volte.

Nawal, come back.

— Incêndios (2010)

Bem, volte pra dentro.

Well, go back inside.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Volte a seu posto.

Return to your post.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Volte, irmã.

Come back, sister.

— Victoria (2015)

Volte para trás!

Go back!

Espero que volte algum dia.

I hope you come back someday.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ei, volte!

Hey, come back!

— O Hospedeiro (2006)

Volte em breve.

Come back soon.

— Do Coração (1998)

E nunca, jamais volte a esta cidade sem se anunciar.

And never, ever return to this city without announcing yourself.

— O Gângster (2007)

Volte ao abismo.

Return to the abyss.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sempre volte a essa posição.

Always return to this position.

— Ratatouille (2007)

Garoto, volte.

Boy, come back.

— Alerta Lobo (2019)

Volte pra sua cela.

Go back to your cell.

— A Experiência (2001)

Se foi, e não acho que volte.

It's gone, and I don't think it's coming back.

— Volver (2006)

Volte para dentro, Shigeru.

Go back inside, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Volte ao trabalho.

Get back to work.

— Guardiões do Dia (2006)

Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.

When I get in, go back to the front seat and wait.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seja uma boa menina, coma o que eles pedirem, e volte saudável e bem.

Be a good girl, eat what they ask for, and come back healthy and well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você tem medo que eu volte a beber?

Are you afraid that I’ll start drinking again?

— देवदास (2002)

Vá embora e nunca mais volte!

Go away and never come back!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Volte às regras básicas.

Go back to the basics.

— Elefante (2003)

Por favor, volte.

Please come back.

— O Primata (2026)

Eles querem que você volte.

They want you to come back.

Espero que você volte.

I hope you come back.

— Doentes de Amor (2017)

Volte para a direita.

Turn right.

— Titanic (1997)

Volte daqui a pouco.

Come back in a little while.

— A Noite Americana (1973)

Volte, chame meu coração de volta.

Come back, call my heart back.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ei, jovem mestre, volte!

Hey, young master, come back!

— O Menino e a Garça (2023)

Fique aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Volte e diga isso a ele.

Go back and tell him that.

— Três Homens em Conflito (1966)

Volte amanhã.

Come back tomorrow.

— Assassinato (2015)

Volte.

Come back.

— Anora (2024)

Quero que você volte pra Soraya, Ben.

I want you to go back to Soraya, Ben.

— Caminhos do Crime (2026)

Volte pra cá, depressa.

Come back here, quickly.

— O Lamento (2016)

Volte para cá.

Come back here.

— A Garota Ideal (2007)

Volte já aqui.

Come back here right away.

— O Lamento (2016)

Volte ao seu quarto, Paula.

Go back to your room, Paula.

— Volver (2006)

Então volte.

Then come back.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer que eu volte depois da aula?

Do you want me to come back after class?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Volte rápido!

Come back soon!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Volte mais tarde.

Come back later.

— O Castelo Animado (2004)

Volte à fita.

Rewind the tape.

— A Doce Vida (1960)

Por favor, volte na semana que vem.

Please come back next week.

Talvez você volte.

Maybe you'll come back.

— Swades: We, the People (2004)

Connelly, volte à porra da bateria!

Connelly, get the fuck back to the battery!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Volte para a cama.

Go back to bed.

Volte com aquela garota.

Get back together with that girl.

— Suzume (2022)

Suzume, volte!

Suzume, come back!

— Suzume (2022)

Volte, Rikichi!

Come back, Rikichi!

— Os Sete Samurais (1954)

Entre na sala, encontre a carta e volte embora.

Enter the room, find the letter, and leave.

Volte depois para comer.

Come back later to eat.

— Mommy (2014)

Volte amanhã de manhã.

Come back tomorrow morning.

Enxugue o rosto e volte ao trabalho.

Wipe your face and get back to work.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Volte, seu covarde!

Come back, you coward!

— Princesa Mononoke (1997)

Volte pra casa, não há nada lá.

Go back home; there's nothing there.

— Delicatessen (1991)

Espere até que ele volte.

Wait until he returns.

— O Profeta (2009)

Volte enquanto pode.

Turn back while you can.

— Campo dos Sonhos (1989)

E que esse burrinho que tem essa missão infeliz volte em paz e tranquilidade.

And may that little donkey, who has that unfortunate mission, return in peace and tranquility.

— Bacurau (2019)

Volte ao seu assento.

Return to your seat.

— Moonrise Kingdom (2012)

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Volte quando estiver pronto, James.

Come back when you're ready, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vamos esperar até que Tom volte.

Let's wait until Tom comes back.

Volte lá e faça o seu trabalho.

Go back there and do your job.

— O Sobrevivente (2025)

Espere, volte.

Wait, come back.

— Delicatessen (1991)

Volte à América, por favor.

Go back to America, please.

— A Doce Vida (1960)

Pense nisso e volte mais tarde, está bem?

Think about it and come back later, okay?

— Crematório (2015)

Espero que Tom volte.

I hope Tom comes back.

Volte, Ernesto.

Come back, Ernesto.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pare de reclamar e volte a trabalhar.

Stop complaining and get back to work.

Volte de onde você veio.

Go back to where you came from.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Volte a subir, Trotwood.

Go back up, Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Volte, por favor!

Please come back!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Volte para trás.

Go back.

— Akira (1988)

Deveria esperar que ela volte?

Should I wait for her to come back?

Pode ir ao hotel, mas antes volte ao aeroporto e pegue o outro Sr. Dullon.

You can go to the hotel, but first go back to the airport and pick up the other Mr. Dullon.

— 3 Idiotas (2009)

Volte em um mês.

Come back in a month.

Rápido, agora volte.

Quick, go back now.

— Ele Está de Volta (2015)

Volte ao laboratório.

Go back to the lab.

Deixe a caixa e volte imediatamente.

Leave the box and come back immediately.

— Missão Refúgio (2026)

Por favor, Vanessa, volte.

Please come back, Vanessa.

— Morte ao Vivo (1996)

Volte pro carro!

Get back in the car!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Volte para dentro.

Go back inside.

— Flores do Oriente (2011)

Procure uma mulher, volte a escrever.

Find a woman, then start writing again.

— Vítima do Passado (1996)

Volte ao vale!

Go back to the valley!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Volte um pouco.

Go back a little.

— Agente Zeta (2026)

Pare, volte para trás.

Stop, go back.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora eu espero que ele nunca mais volte.

Now I hope he never comes back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Darcy, por favor, volte.

Darcy, please come back.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vá embora e nunca mais volte.

Go away and never come back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Volte!

Come back!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Volte para a festa!

Go back to the party!

É possível que eu volte cedo.

It's possible I'll be back early.

Volte daqui a um mês.

Come back in a month.

Volte a reunir uma trupe.

Gather a troupe again.

— Tempo de Viver (1994)

Volte, eu imploro!

Come back, I beg you!

— देवदास (2002)

Não acredito que volte tão tarde.

I can't believe you're coming back so late.

— A Partida (2008)

Volte e exponha todas as mentiras deles!

Go back and expose all their lies!

— O Motorista de Táxi (2017)

Volte antes das doze, ou então, adeus.

Be back before noon, or else, goodbye.

— Os Visitantes (1993)

Você quer que eu volte?

Do you want me to come back?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Espere que o Mark volte.

Wait for Mark to come back.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Volte pra lá!

Go back there!

— A História sem Fim (1984)

Volte para dentro do trem!

Get back inside the train!

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte já para baixo!

Go back downstairs now!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E volte daqui a uma hora.

And come back in an hour.

— Solaris (1972)

Volte ao trabalho amanhã.

Return to work tomorrow.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E depois volte ao mundo.

And then return to the world.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez eu volte a escrever.

Maybe I'll write again.

— A Grande Beleza (2013)

Quer que eu volte depois?

Do you want me to come back later?

— Blade Runner 2049 (2017)

Volte semana que vem.

Come back next week.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Volte na segunda de roupa limpa.

Come back on Monday with clean clothes.

— Clube da Luta (1999)

Agora descanse, volte para a escola.

Now rest, go back to school.

— A Infância de Ivan (1962)

Volte à oficina.

Go back to the workshop.

— O Operário (2004)

Eu quero que o Tom volte.

I want Tom to come back.

Limpe essa cara, e volte pra casa, ouviu?

Clean yourself up and go back home, you hear?

— Delicatessen (1991)

Não a deixe sozinha, volte.

Don't leave her alone; come back.

— A Vida é Bela (1997)

Mike, volte!

Mike, come back!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Volte com esse livro!

Bring that book back!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sumam antes que eu volte.

Get out of here before I get back.

— Dupla Perigosa (2026)