vou contar

I’m going to count

→ ir

phrase Common #2,802

I’m going to count Can mean either counting numbers or telling someone something, depending on context. It is the first-person singular form of the near future: vou + infinitive.

PO: Vou contar uma história para as crianças.

EN: I’m going to tell the children a story.

Vou contar a você outra história de ninar.

I'm going to tell you another bedtime story.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.

— Viver (1952)

Vou contar para os seus pais e vocês vão ver!

I'm going to tell your parents and you'll see!

— Roma (2018)

Vou contar tudo sobre isso para a professora.

I'll tell the teacher all about it.

Bem, vou contar o que vamos fazer.

Okay, I'll tell you what we're going to do.

— Morte ao Vivo (1996)

Vou contar.

I'll tell you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou contar a ela assim que puder.

I'll tell her as soon as I can.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não vou contar.

I'm not going to tell.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou contar para o Lorde Supremo!

I'll tell the Supreme Lord!

— Ne Zha (2019)

Vou contar tudo a meu pai e minha mãe.

I'm going to tell my dad and mom everything.

Para quem eu vou contar?

Who am I going to tell?

— देवदास (2002)

Não vou contar a elas.

I’m not going to tell them.

Não vou contar-lhes.

I’m not going to tell them.

Vou contar para vocês.

I'll tell you all about it.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vou contar um pequeno segredo.

I'm going to tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu vou contar tudo hoje à noite.

I'm going to tell you everything tonight.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou contar para você.

I'll tell you.

— A Criada (2016)

Vou contar tudo sobre isso para o professor.

I'll tell the professor all about it.

Não vou contar nada sobre a missão nem o que aconteceu.

I’m not going to tell you anything about the mission or what happened.

— Agente Zeta (2026)

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

I'm going to tell them what we've decided, our news.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas o final eu não vou contar.

But I'm not going to tell you the ending.

— Oh Boy (2012)

Vou contar para o Tom amanhã.

I’ll tell Tom tomorrow.

Paula, juro a você que vou contar tudo.

Paula, I swear to you that I’m going to tell you everything.

— Volver (2006)

Vou contar tudo a tua esposa.

I'll tell your wife everything.

Vou contar uma piada.

I'm going to tell a joke.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou contar a eles.

I’m not going to tell them.

Não vou contar.

I'm not going to tell.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou contar o final!

I'll tell you the ending!

— Cinema Paradiso (1988)

Vou contar pro vovô.

I'll tell Grandpa.

— O Hospedeiro (2006)

Vou contar um segredo para a mamãe.

I'm going to tell Mom a secret.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vou contar à sua mãe.

I'm going to tell your mother.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não vou contar pra ninguém.

I'm not going to tell anyone.

— O Lamento (2016)

Vou contar para vocês tudo o que eu sei.

I’ll tell you everything I know.

O que lhe vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Ou vou contar para todo mundo que fez plástica!

Or I'll tell everyone I had plastic surgery!

— A Noite Americana (1973)

Vou contar tudo.

I'll tell you everything.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu vou contar pra mamãe.

I'm going to tell Mom.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não vou contar para ninguém a menos que você queira.

I won't tell anyone unless you want me to.

Vou contar para o Tom.

I'll tell Tom.

Escute, vou contar tudo o que sei.

Listen, I'm going to tell you everything I know.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vou contar tudo para ela amanhã.

I'll tell her everything tomorrow.

Está bem, vou contar.

Okay, I'll tell you.

— Doentes de Amor (2017)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Take me to the doctor, or I'll tell everyone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou contar a Pina.

I'll tell Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou contar o que mais seu irmão me disse se concordar em ajudar nosso filho.

I'll tell you what else your brother told me if you agree to help our son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou contar toda a história ao seu juiz.

I’ll tell your judge the whole story.

— Uma Família de Dois (2016)

O que lhes vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Vou contar um segredo que não está nos celulares.

I'm going to tell you a secret that isn't on cell phones.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, vou contar logo.

So, I'll just tell you right away.

— Wicked (2024)

Eu vou contar.

I'll tell you.

— Anora (2024)

Eu não vou contar nada.

I'm not going to tell anyone anything.

Não vou contar!

I'm not going to tell!

— O Segredo de Aman (2003)

Vou contar para vocês tudo o que sei.

I’ll tell you everything I know.

Calma, eu vou contar tudo.

It's okay, I'll tell you everything.

— PK (2014)

Vou contar um caso interessante.

I'm going to tell you an interesting story.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou contar tudo ao seu pai.

I'm going to tell your father everything.