as if I were
Então não fale comigo como se eu fosse um merda, porque eu não sou.
So don't talk to me like I'm a piece of shit, because I'm not.
— Bugonia (2025)
Corrigiu minha gramática, como se eu fosse um dos alunos dela.
She corrected my grammar as if I were one of her students.
— O Peso de um Passado (1988)
Está se livrando de mim como se eu fosse um monte de merda!
He's getting rid of me like I'm a pile of shit!
— Mommy (2014)
Está falando comigo como se eu fosse qualquer um.
He's talking to me like I'm just anyone.
— Marty Supreme (2025)
Ela me trata como se eu fosse um estranho.
She treats me like I'm a stranger.
Eu ainda sinto como se eu fosse eu.
I still feel like I'm me.
E não fale comigo como se eu fosse retardado!
And don't talk to me like I'm retarded!
— Victoria (2015)
Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
Writing so many sentences in Tatoeba makes me feel like I'm a writer.
E ela me olhou como se eu fosse nada.
And she looked at me as if I were nothing.
— Podres de Ricos (2018)